Các bác tham khảo cách làm này: Theo chúng tôi những thuật ngữ Anh khó dịch nhưng ngắn gọn hoặc dế nhớ thì nên để nguyên.
-> Em tán thành 60% ý kiến này. Dịch từ này ra 1 từ Hán-Việt mới, cũng được, nhưng rốt cuộc người dùng (mới) vẫn phải mất công học 1 từ mới hoàn toàn. Demerit của việc dịch ra từ Hán Việt là người dùng phải nhớ thêm 1 từ mới và gặp trở ngại lớn khi đọc các văn bản Tiếng Anh. Em xin lưu ý thêm rằng với trường hợp này, động từ ở thời quá khứ như "dithered" khi dịch ra tiếng Việt vẫn để nguyên là "dither". Các bác cho ý kiến. ---------- Forwarded message ---------- From: conoto gnutec <[email protected]> Date: 2009/5/27 Subject: Re: 1 Bit Dithered To: Nguyen Vu Hung <[email protected]>, [email protected] Theo chúng tôi những thuật ngữ Anh khó dịch nhưng ngắn gọn hoặc dế nhớ thì nên để nguyên. Chí Công -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
