Vâng, thực ra tôi thỉnh thoảng có theo dõi hộp thư chung của vi-OOo, và cũng có tham khảo cách chọn thuật ngữ của mọi người. Hiện tại bên Mozilla chỉ có một mình tôi thôi, còn em kia ở bên Mỹ lại có nhiều dự án khác cũng khá mệt nên không tham gia với chúng ta.
Cảm ơn anh đã giới thiệu bản FF tiếng Việt giùm :) ----- Hung. NGUYEN Manh ----- Original Message ---- > From: Hung. NGUYEN Manh <[email protected]> > To: [email protected] > Sent: Monday, June 1, 2009 2:04:35 AM > Subject: Re: Lại là Click > > Bản thân thì tôi hay dùng "nhấn", nhưng ví dụ như "double click" thì tôi dịch > là > "nhấp đôi", nghe thuận tai và giống trạng thái click-click hơn là "nhấn đôi" > - > đè mạnh 2 lần. > "Right click" = "chuột phải" > "Right + Middle click" = "Chuột phải + chuột giữa" > > Nói chung, tôi nghĩ từ này giống như "Edit", có thể dùng nhiều cách dịch ở > những > chỗ khác nhau mà không ngại làm người dùng thấy khó hiểu. > > ----- > Hung. NGUYEN Manh > > > > > ________________________________ > From: Nguyen Vu Hung > To: [email protected] > Cc: Hung. NGUYEN Manh > Sent: Thursday, May 28, 2009 11:56:31 AM > Subject: Re: Lại là Click > > > > > 2009/5/28 Vu Phan Gia > > Lần trước tôi có đề nghị dịch click thành "nhắp" > nhưng do trong các file Po đã có quá nhiều chỗ dịch là "nhấn" > và nay thì thấy bên FireFox cũng đã dịch là "nhấn" > nên tôi rút lui ý kiến, :) > đề nghị dùng "nhấn" cho khỏe. > > Nguyen Manh Hung, người bên FF cũng theo dõi list này. > Hung cho ý kiến nhé. > > Em thì quen dùng "nhấn" và nghĩ "nhấn" quen thuộc, phổ dụng hơn > "nhắp". > Các bác thấy thế nào ạ? > > Chúng ta nên thống nhất và chốt lại một từ thôi. > > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
