Vâng, "string" là msgid, còn "từ tiếng Anh" chính là "words". Tôi cũng mới tìm ra thống kê cho Firefox[1] nên xin tóm tắt lại. (Các số liệu cũng cũ, thời điểm là khoảng tháng 12/2008)
Firefox: 24.941 từ Thunderbird: 29.149 từ Toolkit: 7136 từ Narro cũng là một công cụ dịch, có vẻ cũng giống Pootle, cài được trên shared host. Tôi thấy thích cái này hơn Pootle. http://code.google.com/p/narro/ [1]:http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/b354c01df232b129/7928d83f2c856585?lnk=gst&q=firefox+string#7928d83f2c856585 ----- Hung. NGUYEN Manh ----- Original Message ---- > From: Nguyen Vu Hung <[email protected]> > To: [email protected] > Sent: Monday, June 1, 2009 9:28:32 AM > Subject: Re: Nhóm Việt Hóa Mozilla đã dịch xong Firefox và Thunderbird > > 2009/6/1 Hung. NGUYEN Manh > > > > > Anh có thấy email tôi gửi lên du-an-MOST không? (Cũng lạ, vì tất cả email > > từ du-an-MOST đều bị đưa vào hộp thư rác của tôi). Ở đó tôi cũng có nói về > > vấn đề thống nhất thuật ngữ đấy. > > Yahoo! Mail bị lỗi rồi :D > > > > > > > > Về số lượng từ và chuỗi, có một người bên Mozilla đã tính ở đây: > > > > > http://thunderbird-l10n.blogspot.com/2008/12/number-of-strings-to-translate.html > > > > Thunderbird: 29149 words (5977 strings) > > "String" ở đây hiểu là "từ tiếng Anh" được không nhỉ? > Hay "string" tương ứng với một msgid trong file .po? > > > > > > Toolkit: 7136 words (2001 strings) -> gói xul-runner trên Ubuntu là một > > phần của nó > > Firefox: tôi không tìm thấy ai tính cho Firefox cả, nên chắc mọi người có > > thể tính theo gói "firefox" trên Launchpad chăng? > > > Với số lượng từ như vậy thì có lẽ mình bác Hùng có thể take > care được. > Dự án Mozilla có thể yên tâm rồi. > > > > > > > > Ngoài ra, trên Narro cũng có tính số chuỗi mà tôi đã dịch: > > https://l10n.mozilla.org/narro/narro_project_list.php?l=vi > > > Narro là cái gì vậy? > > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] > , YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
