Anh có thấy email tôi gửi lên du-an-MOST không? (Cũng lạ, vì tất cả email từ du-an-MOST đều bị đưa vào hộp thư rác của tôi). Ở đó tôi cũng có nói về vấn đề thống nhất thuật ngữ đấy.
Về số lượng từ và chuỗi, có một người bên Mozilla đã tính ở đây: http://thunderbird-l10n.blogspot.com/2008/12/number-of-strings-to-translate.html Thunderbird: 29149 words (5977 strings) Toolkit: 7136 words (2001 strings) -> gói xul-runner trên Ubuntu là một phần của nó Firefox: tôi không tìm thấy ai tính cho Firefox cả, nên chắc mọi người có thể tính theo gói "firefox" trên Launchpad chăng? Ngoài ra, trên Narro cũng có tính số chuỗi mà tôi đã dịch: https://l10n.mozilla.org/narro/narro_project_list.php?l=vi ----- Hung. NGUYEN Manh ----- Original Message ---- > From: Nguyen Vu Hung <[email protected]> > To: [email protected] > Sent: Monday, June 1, 2009 8:40:22 AM > Subject: Re: Nhóm Việt Hóa Mozilla đã dịch xong Firefox và Thunderbird > > 2009/6/1 Hung. NGUYEN Manh > > > > > Vâng, thực ra tôi thỉnh thoảng có theo dõi hộp thư chung của vi-OOo, và > > cũng có tham khảo cách chọn thuật ngữ của mọi người. Hiện tại bên Mozilla > > chỉ có một mình tôi thôi, còn em kia ở bên Mỹ lại có nhiều dự án khác cũng > > khá mệt nên không tham gia với chúng ta. > > > > Việc quan trọng nhất là thống nhất được thuật ngữ giữa các dự > án. > Nghĩa là cần sự hợp tác giữa các nhóm. > > Bên Mozilla có vẻ khối lượng công việc ít nhỉ? > Có tất cả bao nhiêu chuỗi này words cần phải dịch? > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] > , YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
