Tôi đã gửi số điện thoại vào hộp thư của chú NTQuỳnh và anh Hải. Nếu không thấy, xin hãy kiểm tra hộp thư rác.
Cũng xin mọi người đọc lại chủ đề này để hiểu mối liên hệ giữa tôi và Mozilla, để tránh hiểu nhầm. Các thư trả lời sau, nếu không có liên quan đến OOo, thì tôi xin phép chuyển qua bên danh sách thư du-an-most. http://lists.hanoilug.org/pipermail/du-an-most/2009-June/000198.html ----- Hung. NGUYEN Manh ----- Original Message ---- > From: Nguyen Trung Quynh <[email protected]> > To: "[email protected]" <[email protected]> > Cc: Vo Tuan Hai <[email protected]> > Sent: Monday, June 1, 2009 10:02:50 AM > Subject: RE: Nhóm Việt Hóa Mozilla đã dịch xong Firefox và Thunderbird > > Toi khong nhan duoc thu cua anh. > ANh co the gui them cho toi vao hom thu: [email protected] > Anh cho Toi so dien thoai lien he duoc khong, toi muon trao doi voi anh qua > dien > thoai. > Thanhs > Quynh > ________________________________________ > From: Hung. NGUYEN Manh [[email protected]] > Sent: Monday, June 01, 2009 9:03 AM > To: [email protected] > Subject: Re: Nhóm Việt Hóa Mozilla đã dịch xong Firefox và Thunderbird > > Vâng, tôi đang ở TP. HCM. Tôi đã gửi thư trả lời lên du-an-MOST rồi đấy ạ! > Mọi > người kiểm tra hộp thư rác xem, vì thư từ du-an-MOST không hiểu sao đều bị > đưa > vào hộp thư rác của tôi. > > ----- > Hung. NGUYEN Manh > > > > ----- Original Message ---- > > From: Nguyen Trung Quynh > > To: "[email protected]" > > Sent: Monday, June 1, 2009 8:41:32 AM > > Subject: RE: Nhóm Việt Hóa Mozilla đã dịch xong Firefox và Thunderbird > > > > Chao Hung, Nguyen Manh, > > Ban co o Vietnam khong > > Minh la Quynh o Bo KHoa hoc va Cong nghe muon trao doi voi ban ve Viet Hoa > > Firefox va Thunderbird va thuc day dung Firefox va Thunderbird o Vietnam. > > Nguyen Trung Quynh > > ________________________________________ > > From: Hung. NGUYEN Manh [[email protected]] > > Sent: Monday, June 01, 2009 8:23 AM > > To: [email protected] > > Subject: Re: Nhóm Việt Hóa Mozilla đã dịch xong Firefox và Thunderbird > > > > Vâng, thực ra tôi thỉnh thoảng có theo dõi hộp thư chung của vi-OOo, và > > cũng có tham khảo cách chọn thuật ngữ của mọi người. Hiện tại bên Mozilla > > chỉ > có > > một mình tôi thôi, còn em kia ở bên Mỹ lại có nhiều dự án khác cũng khá mệt > nên > > không tham gia với chúng ta. > > > > Cảm ơn anh đã giới thiệu bản FF tiếng Việt giùm :) > > ----- > > Hung. NGUYEN Manh > > > > > > > > ----- Original Message ---- > > > From: Hung. NGUYEN Manh > > > To: [email protected] > > > Sent: Monday, June 1, 2009 2:04:35 AM > > > Subject: Re: Lại là Click > > > > > > Bản thân thì tôi hay dùng "nhấn", nhưng ví dụ như "double click" thì tôi > dịch > > là > > > "nhấp đôi", nghe thuận tai và giống trạng thái click-click hơn là "nhấn > > > đôi" > - > > > đè mạnh 2 lần. > > > "Right click" = "chuột phải" > > > "Right + Middle click" = "Chuột phải + chuột giữa" > > > > > > Nói chung, tôi nghĩ từ này giống như "Edit", có thể dùng nhiều cách dịch ở > > những > > > chỗ khác nhau mà không ngại làm người dùng thấy khó hiểu. > > > > > > ----- > > > Hung. NGUYEN Manh > > > > > > > > > > > > > > > ________________________________ > > > From: Nguyen Vu Hung > > > To: [email protected] > > > Cc: Hung. NGUYEN Manh > > > Sent: Thursday, May 28, 2009 11:56:31 AM > > > Subject: Re: Lại là Click > > > > > > > > > > > > > > > 2009/5/28 Vu Phan Gia > > > > > > Lần trước tôi có đề nghị dịch click thành "nhắp" > > > nhưng do trong các file Po đã có quá nhiều chỗ dịch là "nhấn" > > > và nay thì thấy bên FireFox cũng đã dịch là "nhấn" > > > nên tôi rút lui ý kiến, :) > > > đề nghị dùng "nhấn" cho khỏe. > > > > > > Nguyen Manh Hung, người bên FF cũng theo dõi list này. > > > Hung cho ý kiến nhé. > > > > > > Em thì quen dùng "nhấn" và nghĩ "nhấn" quen thuộc, phổ dụng hơn > > > "nhắp". > > > Các bác thấy thế nào ạ? > > > > > > Chúng ta nên thống nhất và chốt lại một từ thôi. > > > > > > > > > > > > -- > > > Best Regards, > > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > > > vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > > > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > > > > > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
