Trường hợp xảy ra trong thư đầu tiên thì cũng hơi lạ. Vì rằng nếu đã thay được 500 lần chữ "don't" bởi "do not" rồi thì còn đâu ra những chữ "don't" trong phạm vi từ 1 đến 500 đó nữa mà Pootle lại tìm thấy chứ?
> The problem is that pootle doesn't remember where he did stop the replacement. Vấn đề của nhóm có lẽ không phải như vậy mà là vấn đề như Quân đã nói. Đó là mình tìm chữ "don't" trong chuỗi tiếng Anh để sửa trong chuỗi tiếng Việt kìa:) Giá mà có đánh dấu được thì hay quá. Thôi thì đành chấp nhận phương pháp "chia để trị" vậy. 2009/6/4 Quan GMAIL <[email protected]> > Thanks bác 1 lần nữa :D > Em muốn có thêm tính năng này cho tiện khi phải review & edit các chuỗi > trong Pootle. Nhưng hiện Pootle ko có tính năng bookmark điểm đang dịch > trong trang Search,--> khi mở lại trang Search lại phải quay lại từ đầu, kể > ra cũng lâu đấy :) > Nhưng dù sao cũng có cách làm cho nhanh hơn, như email bên dưới. > Khi đó chia trang search chính thành các trang có chứa các thư mục con sau > đó search bên trong các trang con này & dịch. Như thế cũng có thể chia nhỏ > công việc cho nhiều người hoặc cùng lúc có thể làm song song nhiều trang, sẽ > giảm thiểu thời gian. > > Mọi người cũng lưu ý để tiện xử lý trên pootle. > Thanks & regards. > > -----Original Message----- > > From: Nguyen Vu Hung [mailto:[email protected]] > > Sent: Thursday, June 04, 2009 1:13 PM > > To: [email protected] > > Cc: Quan GMAIL > > Subject: Fwd: [translate-pootle] A wish: remember a search position. > > > > Hi all, > > > > # Bác Quân chú ý email này > > > > > > ---------- Forwarded message ---------- > > From: F Wolff <[email protected]> > > Date: Thu, Jun 4, 2009 at 12:59 PM > > Subject: Re: [translate-pootle] A wish: remember a search position. > > To: [email protected] > > > > > > Op Do, 2009-06-04 om 12:03 +0700 skryf Nguyen Vu Hung: > > > Hi all, > > > > > > Let's consider a use case[1] > > > > > > John Doe starts reviewing a revision of translation with pootle. > > > > > > And he need to replace all the strings "don't" with "do not" in > > > all the target strings. > > > > > > The problem is that the number of string "don't" is large and he cannot > > > finish his work in one day. So he stops replacing at 500th hit of the > > word, > > > turns off his computer and goes to bed. > > > > > > In the next day, he reopens his browser and start the replacement > again. > > > > > > The problem is that pootle doesn't remember where he did stop the > > replacement. > > > > > > I hope you understand what I wanted to say. > > > > > > Can (we make) pootle remember such positions? > > > > Hallo. I completely understand what you are saying. Support for > > "bookmarks" as been requested before, although that was not in the > > context of the search feature, but this makes sense. > > > > If you are really replacing the word (and they are all gone in the > > places you have already reviewed), then the search feature will > > automatically go to the next occurrence, even if you search from the > > start. But I assume in your case that not all the hits are replaced. > > > > One way to work around this in the meanwhile, is to enter one of the > > top-level directories (it should work for lower down directories as > > well), and perform the search in there. This way Pootle will only move > > you through the search results in that directory, and there is a smaller > > task to finish at a time. You can even start doing this after you have > > already started your big search/review task. This is also a way you can > > divide the work between people. > > > > You can even restrict your search to a single file, by starting the > > search from the translate page of that file. Keep in mind that the > > search function searches inside the location currently mentioned in the > > location bar (the grey bar containing the search box). > > > > I hope that helps in the meanwhile. > > > > Keep well > > Friedel > > > > > > -- > > Recently on my blog: > > http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/localisation-paper > > > > > > ---------------------------------------------------------------------- > > -------- > > OpenSolaris 2009.06 is a cutting edge operating system for enterprises > > looking to deploy the next generation of Solaris that includes the latest > > innovations from Sun and the OpenSource community. Download a copy and > > enjoy capabilities such as Networking, Storage and Virtualization. > > Go to: http://p.sf.net/sfu/opensolaris-get > > _______________________________________________ > > Translate-pootle mailing list > > [email protected] > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle > > > > > > > > -- > > Best Regards, > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > > A brief profile: > > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
