Có lẽ là phải làm rõ chút. Trong thư trước có nói là "Replace don't with do not" nhưng không nói rõ là chuỗi gốc hay chuỗi dịch. Nếu chỉ thay thế trong chuỗi dịch thì trong chuỗi gốc vẫn còn là chắc chắn.
Vào 07:58 Ngày 06 tháng 6 năm 2009, Nguyen Vu Hung <[email protected]>đã viết: > 2009/6/5 Cá Vàng <[email protected]> > > > 2009/6/4 Vu Phan Gia <[email protected]>: > > > Trường hợp xảy ra trong thư đầu tiên thì cũng hơi lạ. Vì rằng nếu đã > thay > > > được 500 lần chữ "don't" bởi "do not" rồi thì còn đâu ra những chữ > > "don't" > > > trong phạm vi từ 1 đến 500 đó nữa mà Pootle lại tìm thấy chứ? > > > > +1 > > > > Khi đã dịch qua rồi thì số don't còn lại chỉ còn là những cái chưa > > dịch, đâu ảnh hưởng gì? Dĩ nhiên trừ trường hợp không thay mọi don't > > bằng do not mà chỉ thay 1 trong số chúng. > > > "Don't" ở trong chuỗi gốc không bao giờ thay đổi Phương ạ. > > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]> > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>>, > YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
