Man Gregory wrote:
This is my first resume in Israel after aliya and army service, and I
don't know what I need to do.
I wrote resume in English and then I try to translate I get more words
in English that in Hebrew (all programs and OS's names).
You can try to transliterate them into Hebrew.
Thanks for you help.
You can transliterate words like Firewalls, NAT, IDS, TCP/IP, IPX/SPX
so that other people can understand this?
I advise against transliterating such words. The list of terms you gave
can as-is in a Hebrew resume as well. Firewall has an acceptable
translation. In a Hebrew resume it should be translated or left in
English, definitely not transliterated.
Some terms have acceptable Hebrew or pidgin terms. Unfortunately I can't
spell out a rule for when to use what.
--
Thanks,
Uri
http://translation.israel.net
=================================================================
To unsubscribe, send mail to [EMAIL PROTECTED] with
the word "unsubscribe" in the message body, e.g., run the command
echo unsubscribe | mail [EMAIL PROTECTED]
