> Acaba bilişim sözlüğü olarak aramakla yanlış mı yapıyorum, bilişim sözlüğü > diyince aklıma programlama, bilgisayar bilimi gibi ve bunlarla ilgili > projelerde kullanılan terimler de aklıma geliyor. >
Evet bence de istediginiz sozlugu bulmaniz zor en iyi siz hic aramayin. :) Ingilizcenin hakimiyeti var ve Ingilizce uzerinden gitmek daha uygun gorunuyor su anda. Bir kere sozluk dediginiz sey o dili bilen insanlar tarafindan okundugunda anlasilabilecek bir sey olmali bence. Piyasadaki abuk sabuk sozluklere baktiginiz zaman kimsenin bir anlam veremedigi kelimeler bulunuyor. Bu da onlari birer sozluk yapmaktan cikariyor. >1) Dokumanlarda Ingilizce terimleri aynen kullanip cok cirkin olmalarina >aldirma. Ingilizce terimler mutlaka gosterilmeli.Aksi takdirde kimse sizin dediklerinizden bir sey anlamayacaktir. Ayrica Ingilizce terimler kullanilmazsa o konuda arastirma yapan kisinin de isi epey zor olacaktir. Turkce karsilik meselesine gelince o karsiligi kim uydurmus,kac kisi o karsiligi anliyor, o karsilik konusma dilimizde kabul gormus mu gibi sorulara verdiginiz cevaplara gore hareket edebilirsiniz. Bence bu sorun sadece Turkce icin degil dili ingilizce olmayan daha pek cok gelismis ulke icin de gecerli. _______________________________________________ Linux-programlama mailing list [email protected] http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama
