2009/10/24 hal 2000 hal <[email protected]>: > Computer - > Bilgisayar > Computable -> ??? Bilgisyarlanabilir (garip) > Computational Complexity -> .... > > Eğer siz "computable"'a hesaplabilir derseniz, "computer"'da hesap > makinesi olur. Fakat computer != calculator. > >
yanlis bir yaklasim bu bence. bütün cevirilerin kelimesi kelimesine birbirini karsilamasi gerekmiyor. diger dillerde de böyle, örnegin isveccesi "dator"(data'dan geliyor), fincesi tietokone(bilgi makinesi anlaminda). bu durumda "bilgisayar" gayet yerinde bir ceviridir, anlatilmak isteneni gayet güzel anlatmaktadir. bu yüzden de tutulmustur. turist ömer uzayda filmi disinda "kompüter" seklinde kullanildigini duymadim cok sükür. _______________________________________________ Linux-programlama mailing list [email protected] http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama
