On 27-Mar-2003 Jordi Canals wrote: > > Benvolguts amics, > > He estat consultant les p�gines de SoftCatal� i pel que sembla, la > distribuci� amb millor suport i traducci� al catal� sembla la Mandrake. > Pel que he vist es aquesta la distribuci� en que s'est� treballant per > arribar a obtenir una distribuci� el m�xim catalana possible. Tamb� he > vist la Debian, pero aquesta distribucio potser no es tant adequada per > l'usuari dom�stic amb pocs coneixements t�cnics ... > > Jo fins ara he estat treballant amb RedHat i quasi sempre ho he fet en > versions angleses, ja que el suport en catal�, al meu parer, es for�a > minso i mai m'agradat disposar d'un escriptori en Castell�. (Fins i tot > quan uso Windows, ho procuro fer en les versions en angl�s, que son les > que funcionen un xic millor) > > He estat provant, molt per sobre, Mandrake i m'ha agradat la detecci� de > hardware. Coses que en RedHat son un mal de cap per configurar i posar > en marxa, la Mandrake me les ha detectades i posades en marxa en el > proc�s d'instal"laci�. > > Pretenia fer-vos un parell de consultes ... per disposar d'una > distribuci� en Catal�, hem recomanarieu comen�ar a treballar amb la > Mandrake? Sobre tot ara que s'ha lliberat la 9.1 que sembla for�a > millorada sobre la 9.0 .... ? > > Tamb� habitualment he treballat amb Gnome. trobo que es un escriptori > bastant m�s flexible (i mes obert/lliure) que KDE, encara que per altra > banda, KDE sembla for�a mes estable. Al provar Mandrake (9.0) amb Gnome > he m'ha semblat que l'escriptori Gnome era bastant inestable ... nom�s > arrancar m'ha donat certs problemes amb applets com el rellotge ... El > KDE, en el seu conjunt sembla for�a mes integrat ... digue'm que m�s > d'una pe�a que el Gnome. > > En cas d'utilitzar Mandrake, quin escriptori hem recomanarieu: KDE o > Gnome ... he vist que tots dos estant essent traduits i mantinguts per > SoftCatal�, i aix� es el que m'ehn fa dubtar un xic. > > Salutacions Cordials, > Jordi Canals
Bones. Pe'l que fa al tema del catal� en les distribucions, a excepci� d'algun programa en concret i d'alguna versi� en concret no hi ha gran cosa traduida, quasi tot lo traduit son men�s, eines gr�fiques (les m�s populars), quadres de dialeg, etc. per� la gent que fem anar sistemes tipo unix, el que m�s fem anar son les pagines del manual (del angl�s "man pages") i la documentaci� (del angl�s "info") del programari, i aix�, no esta traduit en cap distribuci� (ni en la Mandrake, a lo millor alguna pagineta de no res, no ho s� del cert si en n'hi ha alguna) i aix� �s el que agrairiem m�s que estigues traduit i no pas els men�s, quadres de dialeg, etc. que, esta b� que estigui traduit, per� jo personalment preferiria comen�ar per la documentaci� del programari abans d'aix� altre, i, tamb� s'ha de dir que nom�s esta traduit el programari m�s popular, en la cual cosa estem en el mateix punt de que realment "hi ha molt poca cosa traduida". Per tant jo t'aconsellaria que triessis un SO (Sistema Operatiu) per les seves caracteristiques tecniques, per la seva filosofia/politica, pe'l seu suport al maquinari, etc. ja que aquestes de tota la vida han estat les premisses a seguir en el proces d'elecci� del programari, siguin SO o altres programes. D'altra banda sobre els escriptoris, la primera pregunta que t'hauries de fer �s, necessito entorn gr�fic? si es que s�, llavors mira tots els escriptoris i entorns de finestres que hi han disponibles per sistemes tipo unix i tria el que m�s s'ajusti a les teves necessitats, jo personalment utilitzo WindowMaker. Vinga, fins una altra. _____ xxavi
