Creo que en España la palabra sería 'miembro', no socio. Es el término utilizado para referirse a personas que pertenecen a un colegio u organización profesional (miembro del colegio de periodistas, por ejemplo).
Saludos, Belén. ================================== Belén Barros Analyst iQ Content Limited Usability | Design | Content | Analytics www.iqcontent.com Tel: +353 1 817 0768 Fax: +353 1 817 0769 Email: [EMAIL PROTECTED] Check out our blog: www.iqcontent.com/blog ================================== On 8 May 2008, at 14:55, Nicolas Cohen wrote: > Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al > español del sitio del instituto de arquitectura de información, y > surgió una duda: > > Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o > anual, dirían que son: > > a. "Miembros" de la institución > > o > > b. "Socios" de la institución > > Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver como > esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de > una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que > quizás en otros países preste a confusión. > > Saludos, > > Nicolas Cohen > Chief Experience Designer > > RANLOGIC > BA +(54 11) 4855 9371 > http://cubetto.com.ar > http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > > > > > > On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote: > > Hola... > > Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia. > La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm. > > Estas son las propuestas por ciudad: > BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11 > CALI: Café OMA de Palmetto Plaza > MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado) > > Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión: > http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881 > > -- > Gabriel Porras > [EMAIL PROTECTED] > blog: www.estandaresyaccesibilidad.com > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
