bien, muchas gracias por el aporte de todos! creo que al fin y al cabo, aunque ambos terminos se entrecruzan un poco, "miembros" es menos propensa a confusión ya que es menos probable que se piense que un "miembro" obtiene un beneficio financiero directo de la institución. Los beneficios de pertenecer al IAI son el acceso a información profesional, invitaciones y descuentos para eventos y networking con otros profesionales, pero no financieros de manera directa.
saludos! Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica On 09/05/2008, at 10:32, Franky wrote: Buenas Me parece que ante la Pregunta de Nicolás, todas las respuestas se limitaron a sus dos opciones, salvo la de Roger quien agregó una. ¿Qué les parece si revisamos lo que dice la Real Academia española al respecto de cada uno de estos términos? Y agrego una lista de sinónimos para cada uno de los términos. Según la RAE: Miembro: (Del lat. membrum). (Eliminé algunas definiciones para evitar el chiste fácil) 1. m. Cada una de las extremidades del hombre o de los animales articuladas con el tronco. 5. m. Arq. Cada una de las partes principales de un orden arquitectónico o de un edificio. 7. com. Individuo que forma parte de un conjunto, comunidad o cuerpo moral. Socio: (Del lat. socĭus). 1. m. y f. Persona asociada con otra u otras para algún fin. 2. m. y f. Individuo de una sociedad, o agrupación de individuos. socio-. 1. elem. compos. Significa 'social' o 'sociedad'. Sociocultural, sociolingüística. Abonado: (Del part. de abonar). 1. adj. Que es de fiar por su caudal o crédito. 2. adj. Dispuesto a decir o hacer algo. U. m. en sent. peyor. 3. m. y f. Persona inscrita para recibir algún servicio periódicamente o determinado número de veces. Según sinónimos.org, cada término tiene una lista de sinónimos: Miembro: agente, centinela, gendarme, guarda, guardia, guardián, guripa, extremidad, rama, instrumento, pierna, zanca, entre otros Socio tiene los siguiente sinónimos: accionista, asociado, capitalista, aliado, amigo, coligado, confederado, partidario, unido Abonado: inscrito, registrado, anotado, apuntado, escrito Espero haber aportado algo más de luz Saludos Franky co-Moderador de Acceso web El 09/05/2008, a las 02:41, Roger Orellana escribió: > 2008/5/8 Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]>: > >> Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción >> al >> español del sitio del instituto de arquitectura de información, y >> surgió una duda: >> >> Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o >> anual, dirían que son: >> >> a. "Miembros" de la institución >> >> o >> >> b. "Socios" de la institución >> >> Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver >> como >> esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de >> una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un >> término que >> quizás en otros países preste a confusión. >> >> Saludos, >> >> Nicolas Cohen >> Chief Experience Designer >> >> RANLOGIC >> BA +(54 11) 4855 9371 >> http://cubetto.com.ar >> http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica >> >> > ¿Para incribirse el pago es una condición? En caso afirmativo, > utiliza Miembro. Si se puede realizar la inscripción sin efectuar > el pago, es decir, que hayan inscripciones con y sin pago; es > necesario hacer una distinción al respecto. > > Podría ser Miembro registrado (sin pago) y Abonado (el de pago). > > > Saludos, > > > -- > Roger Orellana > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
