"Miembro" aparece, además de en el diccionario de la RAE, también en el Diccionario Panhispánico de Dudas [1]. El significado por tanto parece que es global.
En tu mensaje inicial no concretabas el tipo de institución y, dependiendo de ello, podrían haber otras alternativas. Por ejemplo, si se trata de una empresa de servicios en general, podrías usar "clientes; siendo más específico, si fuera una compañía de seguros, el término más idóneo sería "asegurados". Perdón, releo ahora tu mensaje y veo que sí lo especificas (Instituto de Arquitectura de Información), entonces posibles alternativas menos genéricas que "miembros" serían "colegiados", "afiliados", etc. [1] http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=miembro El día 9 de mayo de 2008 20:36, Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > bien, muchas gracias por el aporte de todos! > > creo que al fin y al cabo, aunque ambos terminos se entrecruzan un > poco, "miembros" es menos propensa a confusión ya que es menos > probable que se piense que un "miembro" obtiene un beneficio > financiero directo de la institución. > Los beneficios de pertenecer al IAI son el acceso a información > profesional, invitaciones y descuentos para eventos y networking con > otros profesionales, pero no financieros de manera directa. > > saludos! > > Nicolas Cohen > Chief Experience Designer > > RANLOGIC > BA +(54 11) 4855 9371 > http://cubetto.com.ar > http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > > > > > > On 09/05/2008, at 10:32, Franky wrote: > > Buenas > Me parece que ante la Pregunta de Nicolás, todas las respuestas se > limitaron a sus dos opciones, salvo la de Roger quien agregó una. > ¿Qué les parece si revisamos lo que dice la Real Academia española > al respecto de cada uno de estos términos? Y agrego una lista de > sinónimos para cada uno de los términos. > > Según la RAE: > Miembro: (Del lat. membrum). (Eliminé algunas definiciones para evitar > el chiste fácil) > 1. m. Cada una de las extremidades del hombre o de los animales > articuladas con el tronco. > 5. m. Arq. Cada una de las partes principales de un orden > arquitectónico o de un edificio. > 7. com. Individuo que forma parte de un conjunto, comunidad o cuerpo > moral. > > Socio: (Del lat. socĭus). > 1. m. y f. Persona asociada con otra u otras para algún fin. > 2. m. y f. Individuo de una sociedad, o agrupación de individuos. > socio-. > 1. elem. compos. Significa 'social' o 'sociedad'. Sociocultural, > sociolingüística. > > Abonado: (Del part. de abonar). > 1. adj. Que es de fiar por su caudal o crédito. > 2. adj. Dispuesto a decir o hacer algo. U. m. en sent. peyor. > 3. m. y f. Persona inscrita para recibir algún servicio > periódicamente o determinado número de veces. > > Según sinónimos.org <http://sin%C3%B3nimos.org>, cada término tiene una > lista de sinónimos: > Miembro: agente, centinela, gendarme, guarda, guardia, guardián, > guripa, extremidad, rama, instrumento, pierna, zanca, entre otros > Socio tiene los siguiente sinónimos: accionista, asociado, > capitalista, aliado, amigo, coligado, confederado, partidario, unido > Abonado: inscrito, registrado, anotado, apuntado, escrito > > Espero haber aportado algo más de luz > > Saludos > Franky > co-Moderador de Acceso web > > > El 09/05/2008, a las 02:41, Roger Orellana escribió: > > > 2008/5/8 Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]>: > > > >> Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción > >> al > >> español del sitio del instituto de arquitectura de información, y > >> surgió una duda: > >> > >> Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o > >> anual, dirían que son: > >> > >> a. "Miembros" de la institución > >> > >> o > >> > >> b. "Socios" de la institución > >> > >> Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver > >> como > >> esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de > >> una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un > >> término que > >> quizás en otros países preste a confusión. > >> > >> Saludos, > >> > >> Nicolas Cohen > >> Chief Experience Designer > >> > >> RANLOGIC > >> BA +(54 11) 4855 9371 > >> http://cubetto.com.ar > >> http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > >> > >> > > ¿Para incribirse el pago es una condición? En caso afirmativo, > > utiliza Miembro. Si se puede realizar la inscripción sin efectuar > > el pago, es decir, que hayan inscripciones con y sin pago; es > > necesario hacer una distinción al respecto. > > > > Podría ser Miembro registrado (sin pago) y Abonado (el de pago). > > > > > > Saludos, > > > > > > -- > > Roger Orellana > > _______________________________________________ > > altas, bajas y modificaciones: > > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > -- _____________________ Fernando Gutiérrez _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
