2008/5/8 Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]>: > Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al > español del sitio del instituto de arquitectura de información, y > surgió una duda: > > Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o > anual, dirían que son: > > a. "Miembros" de la institución > > o > > b. "Socios" de la institución > > Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver como > esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de > una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que > quizás en otros países preste a confusión. > > Saludos, > > Nicolas Cohen > Chief Experience Designer > > RANLOGIC > BA +(54 11) 4855 9371 > http://cubetto.com.ar > http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > > ¿Para incribirse el pago es una condición? En caso afirmativo, utiliza Miembro. Si se puede realizar la inscripción sin efectuar el pago, es decir, que hayan inscripciones con y sin pago; es necesario hacer una distinción al respecto.
Podría ser Miembro registrado (sin pago) y Abonado (el de pago). Saludos, -- Roger Orellana _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
