Simon Brouwer schreef:
Browse: Hier zijn in de UI verschillende vertalingen voor gebruikt: Bladeren, Selecteren, Doorzoeken, Zoeken Als je denkt aan een webbrowser ligt "Bladeren" voor de hand, echter in de OOo UI komt de term voornamelijk voor als het gaat om het openen van een dialoogvenster voor bestandsselectie. In de MS glossaries is dan ook de meest voorkomende vertaling "Selecteren". Ik stel voor om het in principe daarop te houden, tenzij in eventuele gevallen waarin dat woord niet van toepassing is.
Voor mij geen twijfelgeval: "Bladeren" -1
AutoPilot/Wizard/Assistent:
Assistent
Docking: Het gaat hierbij om bijvoorbeeld werkbalken die los kunnen staan maar ook weer aan de rand van het venster zijn te "plakken". Dit wordt in de MS
Koppelen kan wat mij betreft +1
Zoom:
+1 (Hoewel ik persoonlijk de Maatstaf graag zou zien verdwijnen)
Outline:
+1
-- DiGro
---------------------------------------------------------------------- Scanned for virus and spam with Norton Antivirus ----------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
