Re: [loc] Discussie vertalingen 6

[Leo Vlaskamp]

Hallo,
Een samenvatting en enkele nog openstaande vragen:
Duidelijk zijn in ieder geval een stuk of 11. Daarmee begin ik.
OK, mee eens
Ik ook.
Minder overtuigend was de uitslag bij:
1. Slide Show

Jigal noemt terecht dat slide als dia is vertaald.
Maar gewoon het woord presentatie dekt ook de lading en had een
duidelijke voorkeur.
Conclusie: presentatie (?)

presentatie lijkt mij het meest passend
Mij ook, "diapresentatie" lijkt me iets te letterlijk.
2. internal number
- serieel getal

Waar komt het vandaan?
- Simon: het gaat kennelijk over een datum, en de weergave in kwestie is
dan een getal dat voor iedere volgende dag ��n hoger is.
"interne representatie" lijkt mij dan een betere vertaling.
Conclusie: in ieder geval 'intern' en misschien is 'intern getal' wel 
zo eenvoudig.

In een aantal gevallen ben ik wel eens over dit geval gestruikeld in, 
ik dacht de Help-bestanden
van 1.0. Nmm betreft het dan de interne getalopslag/-verwerking van 
OOo, afgezien van ingestelde formaten.
Zeg maar de "eigen rekeneenheid" van Ooo in de interne verwerking, dus 
binnen de 1-en en 0-en. Pfff......
Tja, hier heb ik geen verstand van dus...eh...ik ga mee met de 
meerderheid. ;-)

9. Adjust en Configure
- Aanpassen en Configureren
- Aanpassen en Instellen

Veel meningen en mogelijkheden.
Voorlopige conclusie:
Adjust: instellen en aanpassen.
Configure: maken, instellen, configureren. In ieder geval n�et 
aanpassen.
Customize: aanpassen.

-------
LV: Aanpassen en Instellen
JvH: Configure zouden we als 'aanpassen' vertalen? > aanpassen en 
aanpassen
    (Nee, voor 'customize' spraken we 'aanpassen' af - Cor)
RvS: Aanpassen en Configureren
BvdP: Aanpassen is al customize, verder geen voorkeur.
LM: Aanpassen en instellen
SB: Instellen en configureren

"Adjusting" zoals je dat bijvoorbeeld met je horloge doet of je kleding,
is een stuk minder ingrijpend dan aanpassen (customize)

Zowel Adjusting als Customize betekent nmm Aanpassen, afgezien van de 
mate van.
Adjust: Aanpassen
Configure: Instellen
Customize: Aanpassen.
Dit vind ik een mooie scheiding van termen. Eens!
13. File format
- Bestandsformaat
- Bestandsindeling

Bestandsformaat. Voelt beter, verder niet.
Tja, mi is "formaat" een vernederlandste vertaling van "format". 
Misschien voelt het daarom beter dan indeling, maar volgens mij is het 
geen goede vertaling. Volgens de Oxford dictionary is format "a defined 
structure for holding data etc. in a record for processing or storage". 
Je zou het dus kunnen vertalen met "bestandsstructuur", maar dat lijkt 
me ook niet erg gelukkig. Daarnaast verwijst de Dikke Van Dale bij 
"formaat" slechts naar afmetingen (mn van pagina's) en termen uit de 
boekdrukkunst. Ergo: ik stem voor "indeling".

Groet,
Leo
--
___________________________________________________________
HHCE
___________________________________________________________
Software localisation | Translations  | Web design | Information design
___________________________________________________________
Groesbeekseweg 22
6524 DB Nijmegen
The Netherlands 
______________________________

t: +31 (0)24 3605 442
f: +31 (0)24 3605 485
e: [EMAIL PROTECTED]
w: www.hhce.nl
______________________________ 


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]