Hoi,
Cor Nouws wrote:
1. Slide Show - presentatie - schermpresentatie - diavoorstelling De laatste is letterlijk, maar ik stel me daar heel wat anders bij voor.
Presentatie
2. internal number - serieel getal
Wat wordt hier bedoeld? 'Internal' lijkt mij niet direct met 'serieel' te vertalen, toch?
3. Returns (In bijv. Returns the day of the week for the date value as an integer) - converteert - geeft (terug)
Geeft
4. converts to - converteert naar - omzetten naar - wijzigen in M.i. allemaal mogelijke varianten, die elkaar niet bijten(?)
Converteren, denk ik...
5. Atributen - kenmerken (voorbeeld Font Attributes = Lettertypekenmerken)
+1
6. Plug-in Bar!
Twee dingen.
Ten eerste weten we van een deskundige dat het een Add-on of Add-in moet zijn, invoegtoepassing of formules (Calc)
Daarnaast bar:
- balk
- werkbalk
Bar = balk, vgl status bar = statusbalk.
7. Option Button - Optieveld - Keuzerondje - Keuzeknop
Keuzerondje
8. Group Box - groepsvak
Wat is de context/het gebruik?
9. Adjust en Configure - Aanpassen en Configureren - Aanpassen en Instellen
Aanpassen en instellen.
10. dictionary - woordenlijst - woordenboek
woordenboek
11. application - toepassing
+1
12. programm - programma
+1. Het (Brits) Engels maakt overigens verschil tussen computerprogramma's (programs) en overige programma's (bv van een theatervoorstelling) (programmes).
13. File format - Bestandsformaat - Bestandsindeling
Bestandsindeling. Bij formaat denk ik meer aan grootte.
14. Options - Opties - Extra - Overige
Opties.
15. Log file - Protocolbestand - Logboekbestand
Log(boek)bestand.
Groet,
Leo Vlaskamp
-- ___________________________________________________________
HHCE ___________________________________________________________
Software localisation | Translations | Web design | Information design ___________________________________________________________
Groesbeekseweg 22
6524 DB Nijmegen
The Netherlands ______________________________
t: +31 (0)24 3605 442 f: +31 (0)24 3605 485
e: [EMAIL PROTECTED]
w: www.hhce.nl
______________________________
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
