Frank schreef:
Als laatste op de pagina staat het Sun-logo met daarvoor een voor mij
onbegrijpelijke tekst: 'aangedreven door' (in het Engels 'powered by').
Dit doet me denken aan een (logge) machine die wordt aangedreven door
een Sun-motor.
Mogelijke alternatieven: Ondersteund door; Gesponsord door; Met
medewerking van; Met ondersteuning van
Wat vinden jullie van
gedreven door
Van Dale : bezield : door een sterke innerlijke drang ..
zit de kracht van "powered" in
en de motivatie
Heel, mooi. Dit komt gevoelsmatig zeer dicht in de buurt van het
origineel. Maar is het ook voldoende 'gangbaar Nederlands'? Het valt
daardoor natuurlijk wel extra op :)
http://84.27.16.119/204_nl.html
--
Regards/Groeten,
Arthur Buijs
Co-lead NL.OpenOffice.org
Open software is a joy forever!
http://nl.openoffice.org
#nl.openoffice.org (irc.freenode.net)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
