Ještě se vrátím ke combo boxu, je to složitější, než jsem si myslel:))
určitě "pole se seznamem"
"rozevírací seznam" je 'drop-down list' nebo jen 'drop list', od combo boxu se
liší v tom, že není
editovatelný
'list box' je jen čistě "seznam" bez rozbalování a většinou bez možnosti editace
V ovládacích prvcích formuláře najdeme:
list box = needitovatelný seznam, přeloženo jako "seznam"
combo box = editovatelný seznam, přeloženo jako "pole se seznamem"
Pro oba prvky lze nastavit, zda se budou rozbalovat, nebo ne (ve vlastnostech položka "dropdown",
teď přeložená jako "rozbalit", na místě by bylo spíš "rozbalovací").
V řetězcích je ještě prvek "drop down" přeložený jako "rozevírací seznam", ale ten jsem v UI
nedohledal (pokud není editovatelný, v čem by byl rozdíl oproti list boxu?).
Je v tom trochu rozpor s nápovědou, kde se při popisu rozhraní LO spíš zohledňuje, jestli je prvek
rozbalovací (combo) nebo není (list).
Každopádně na základě ohlasů sjednotím na "seznam" a "pole se seznamem". Na další ovládací prvky se
pak bude ještě potřeba podívat...
S.
--
For unsubscribe instructions e-mail to: [email protected]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
