Jean-Marc Lasgouttes wrote: > Il y a des regles un peu compliquees, mais normalement si on utilise > le language � French �, le package latex utilise est babel/frenchb, et > dans ce cas LyX utilise \of/\fg. > OK, c'est mon erreur. Mon document �tait en Fran�ais Gutenberg et sous Debian, frenchle n'est pas inclus et donc en choisissant Fran�ais Gutenberg on utilise en fait frenchb d'o� les erreurs de sortie avec << et >>
Pour la prochaine version de LyX, je serais partisan de relibeller dans la liste d�roulante : Fran�ais --> Fran�ais (choix conseill�) [french->frenchb] Fran�ais (Gutenberg) --> Fran�ais [french->frenchle] L'id�al serait que la deuxi�me option n'apparaisse que si frenchle est install� sur l'ordinateur mais je ne sais pas si cette liste est dynamique. Pour information, suite � ma demande, le d�veloppeur de latex2rtf a eu la gentillesse d'ajouter � son filtre la reconnaissance de frenchb et pas uniquement de french. Latex2rtf (version CVS) marche relativement bien mais les espaces avant les ponctuations fran�aises ne sont pas corrects. Charles -------- http://www.kde-france.org
