Jean-Pierre Chretien wrote:
>
>>>To: [email protected]
>>>From: Charles de Miramon <[EMAIL PROTECTED]>
>>>Subject: Guillemets fran�ais toujours...
>>>Date: Tue, 15 Mar 2005 16:30:08 +0100
>>>
>>>Bonjour,
>>>
>>>Un probl�me r�current. Je semble incapable de torturer LyX pour qu'il
>>>produise des guillemets fran�ais typographiquement corrects.
>>>
>>>Si je param�tre Lyx 1.3.4 pour �crire ainsi � guillemets �, le LaTeX
>>>export� est << guillemets >> Ce qui conduit � une erreur sur les espaces
>>>typographiques (pas d'espace ins�cable entre le mot et le guillemet).
>>>Est-ce qu'il y a moyen pour LyX d'exporter les caract�res � (UTF 00AB)
>>>� (UTF OOBB) dans le LaTeX ou mieux encore \og et \fg
>
> Ici, lyx-1.3.4 pour un document dans lequel les guillemets son param�tr�s
> << >> dans le menu Document->Format->Langue
> - affiche � toto � quand je saisis "toto"
> - exporte en \og toto \fg{}
Ok, tu as raison. Merci. Je me suis encore emm�l� les pinceaux. Je croyais
que French c'�tait l'option pour utiliser les paquetages de Gaulle.
>
> Si je change la langue de French en French (GUTenberg):
> - exporte en << toto >>
> - typographie identique
Non, les << (2 fois inf�rieurs) et >> (2 fois sup�rieur) sont bien remplac�s
par les glyphes guillemets fran�ais mais entre le mot et le guillemet,
c'est une espace normale et pas ins�cable.
>
>>>J'ai essay� de red�finir en pr�ambule << et >> par quelque chose comme
>>>\def>>{\og} mais cela marche pas car def ne semble fonctionner que si la
>>>red�finition n'est que de un caract�re.
>
> Extrait de frenchb.cfg, j'ai effectivment d�comment� les lignes propos�es
> puisque je saisie les huillemets en isolatin:
> %%
> %% D'apr�s Daniel Flipo, vis P. Charpentier, rend �quivalent
> %% le code isolatin des guillments et les commandes \og et \fg
> %%
> [EMAIL PROTECTED]@char{�}
> [EMAIL PROTECTED]@char{�}
> \AtBeginDocument{%
> \def�{\og\ignorespaces}%
> \def�{{\fg}}%
> }%
> %%
Moi cela marche s'il y a un caract�re red�finit par def (donc le glyphe du
guillemet code UTF 00AB) mais si c'est deux caract�res, c'est-�-dire deux
fois inf�rieur ou deux fois sup�rieur, LaTeX me crache une erreur.
Petit sondage :
Est-ce qu'il y a des gens sur la liste qui utilisent les paquetages de
Gaulle (Frenchle ou Frenchpro) ? Moi, j'utilise uniquement le paquetage de
Flipo Frenchb.
Personnellement, je suis partisan pour la 1.4 d'avoir une seule option de
langue Fran�ais, la plus simple, la plus portable et un fichier de
configuration texte pour les connaisseurs. La francisation de LaTeX, c'est
d�j� assez compliqu� comme cela.
Charles
--
http://www.kde-france.org
