>>To: lyx-fr@lists.lyx.org >>From: Charles de Miramon <[EMAIL PROTECTED]> >>Subject: Guillemets français toujours... >>Date: Tue, 15 Mar 2005 16:30:08 +0100 >> >>Bonjour, >> >>Un problème récurrent. Je semble incapable de torturer LyX pour qu'il >>produise des guillemets français typographiquement corrects. >> >>Si je paramètre Lyx 1.3.4 pour écrire ainsi « guillemets », le LaTeX exporté >>est << guillemets >> Ce qui conduit à une erreur sur les espaces >>typographiques (pas d'espace insécable entre le mot et le guillemet). >>Est-ce qu'il y a moyen pour LyX d'exporter les caractères « (UTF 00AB) >>» (UTF OOBB) dans le LaTeX ou mieux encore \og et \fg
Ici, lyx-1.3.4 pour un document dans lequel les guillemets son paramétrés << >>
dans le menu Document->Format->Langue
- affiche « toto » quand je saisis "toto"
- exporte en \og toto \fg{}
Si je change la langue de French en French (GUTenberg):
- exporte en << toto >>
- typographie identique
>>J'ai essayé de redéfinir en préambule << et >> par quelque chose comme
>>\def>>{\og} mais cela marche pas car def ne semble fonctionner que si la
>>redéfinition n'est que de un caractère.
Extrait de frenchb.cfg, j'ai effectivment décommenté les lignes proposées
puisque je saisie les huillemets en isolatin:
%%
%% D'après Daniel Flipo, vis P. Charpentier, rend équivalent
%% le code isolatin des guillments et les commandes \og et \fg
%%
[EMAIL PROTECTED]@char{«}
[EMAIL PROTECTED]@char{»}
\AtBeginDocument{%
\def«{\og\ignorespaces}%
\def»{{\fg}}%
}%
%%
Avec «toto», j'obtiens encore le même résultat, illustré en p.j.
TeXLive 2004, lyx-1.3.4
--
Jean-Pierre
testguill.pdf
Description: testguill.pdf
