I think this is a similar issue that I’ve encountered. I’ve copied and pasted material between different LyX documents that had languages set to different languages (such as English, English (USA), etc) and the words would be underlined in blue (IIRC). Much frustration and search revealed that this was highlighting different languages within the document compared to the global document language, which LyX then highlighted.
I imagine that LyX, or another package, is picking up those German words and setting a language switch somewhere. I’ve successfully fixed my highlighting issues by switching the default language to whatever the offenders language was (seen by placing the cursor on the words, and seen at the bottom status bar), then back to my desired language. This sounds exactly like what fixed your issue, when you swapped languages. This global setting seems to overwrite all local language settings once applied. -- Respectfully, Robert Susmilch =============== The "gobbledygook" in this email is due to this email having been "signed" with PGP for security. On Tuesday, January 05, 2016 08:53:00 PM Michael Berger wrote: > Hi, > Starting the original document with the global language settings > activated the word "Seite" prints in the Nomenclature. After > deactivating the global settings the correct result "page" is returned. > After this first and only repair the correct result "page" is returned > even when the global settings is reactivated and this is permanent. > Anyway, this was the behavior in the 40 pages original document. > > I reported this to Günter and he commented: > In any case, you found a bug in LyX. The question is, whether it only > appears in a very specific corner case or maybe is "self healing". If > you can reproduce the problem with a minimal example, it would be nice > if you could post it to the list or file a bug report at bugs.lyx.org. > > The minimized example is attached. > However, very much to my surprise the behavior is now slightly different > in that one may now repeatedly toggle the global language settings ON or > OFF and will accordingly get "Seite" or "page". > > I also found the culprit right on the front page: > Universität Leipzig > Institut für Linguistik > Beethovenstraße 15 > D-04107 Leipzig, Germany > With these four lines removed the problem is also gone. (but of course, > they are needed) > > So, what have we here and where is my mistake? > > Cheers, > Michael > LyX Document
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
