Hallo Thomas. Friedrich, Friedrich Strohmaier schrieb:
> Warum-Fragen haben für mich den Nimbus: "gibt keine Antwort". > Mein Geschmack wäre eher "Wozu OpenOffice.org?" > > Hat eine gewisse Doppeldeutigkeit und damit einen "Stolperer" drin, der > den Geist eine halbe Sekunde länger bei der Sache hält ;o)) > +1 > Andernfalls würde ich zu "weshalb" tendieren - ist nicht so > aussichtslos.. :o)) > -1 >> Jetzt begannen die Schwierigkeiten: >> 1. "Great Software" >> Für das recht weitreichende adjektiv "great" gibt es im deutschen >> leider keinen genauso breit gefassten Begriff, weswegen hier >> herauskam: "Eindrucksvolle Software" >> > > sehr gut +1 > +1 >> 2. "Easy to Use" >> > > ist schon im Original eine Lüge! Im Zusammenhang eines Office-paketes > von leichter Bedienung zu sprechen, ist außerordentlich mutig - vor > allem, wenn es darum geht, das Versprechen einzulösen.. > Willst Du unbedingt päpstlicher sein als der Papst? :-) >> "Einfach zu benutzen" oder "Einfach zu handhaben" erschien mir hier >> nicht stark genug, darum habe ich hier das Konstrukt "einfach >> benutzbar" gewählt. >> > > "gewohnte Bedienung" > > kommt der Sache entschieden näher - dieses Versprechen ist leichter zu > halten :o)) > in Relation wozu ??? >> 3. "and it's free" >> Das deutsche Wort frei beschreibt ja nur einen Teil dessen, was das >> engliche "free" ausdrückt. Daher habe ich daraus "offen und frei" >> gemacht, was im Sinne unserer Aussage der - in meinen Augen - beste >> Kompromiss ist. >> > > +1 > +1 > Da "frei" im deutschen nicht "kostenlos" impliziert, käme auch > > "freie Benutzung" > > oder etwas auf der Schiene in Frage.. > -1 > Ich finde den Gesamteindruck sehr gut: Genug Informationen aber doch > wenig genug, es beim Drüberstreifen fertig zu lesen. > > +17 > +1 Zur Grafik übernehme ich die Wertung von Friedrich: +17 >> Leider war ja nicht viel Zeit, um eine ausgeklügeltere Konzeption zu >> entwickeln. >> ist m.E. dennoch gelungen > - einfach zu Installieren > > würde ich weglassen! Bei Umsteigern gilt das kaum für die PrOOo-Box, > obwohl wir da schon große Schritte vorangekommen sind. > Wir haben aber nicht nur PrOOoBox-User. Für "Otto-Normal" stimmt es. Würde ich also lassen. > - keine Lizenzkosten > > würde ich für einen kleinen persönlichen "Gruß" verwenden: > > - Unsere Dreingabe: keine Lizenzkosten > Alternativ: Unser Bonbon für Sie: Null Lizenzgebühren. (wir haben derzeit u. a. auch die Diskussion um TV-Gebühren. Also eine gewisse Mehrdeutigkeit, die wir für uns nutzen können.) > Danke für den hervorragenden Entwurf! > Dem schließe ich mich an! Herzliche Grüße Heinz -- Have a nice time! --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
