On Thu, 11 Sep 2008, Chris Browet wrote: > Make it the other way round. The default should be fully translated > applications. A partly translated software is usally of no use and only a > minimal subset of users really wants this (at the moment the I'm used to > it OSM'lers and nobody else).
Could you fix your mailing agent to use proper quoting? It is very hard hard to follow your replys. > Dirk, we already had this discussion. Yes and it seems you still misunderstand what is translated. > IMO, we should present the tags as they will be uploaded. Translations > are for the GUI. Tags are part of the OSM system and shouldn't be > translated. They aren't translated. Why do you think they are? What is translated are the merkaartor interpretations of the tags - i.e. the parts in the merkaartor selection dialogs. The tag display below always stays as it is. E.G. I choose "Nutzung" to be "Parkplatz" and the tags will show "amenity" is "parking". This is a normal separation between user interface (the combo boxes) and data (the tags). Nobody votes (at least I do not) to have translations of the tags, as a) this is imposible, as tags are freeform and b) would lead to complicated code and much confusion. I really do not understand, why especially the preset part of GUI should be left out? Why force my father as non-englisch speaker to find out that he needs to set amenity to parking, when he wants a "Parkplatz"? Only to support a minority of people, to keep to their "I'm used to english" style? And BTW these I'm used to english people don't need to look at the merkaartor selection dialogs, as the english text IS DISPLAYED AS WELL in the tags. Why is there a seperation between tag display and merkaartor selections at all, when you want to have them identical? You can remove the interpretation than and add a drop-down to the tag list. Ciao -- http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available) _______________________________________________ Merkaartor mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/merkaartor
