Je veux bien essayer de donner un coup de main pour l'internationalisation, s'il y a de la place pour un noob en Python (mais qui a déjà fait de l'i18n avec d'autres langages).
Le 10/12/2012 16:29, clarista a écrit : > Voici ce qui a été dit lors de notre dernière réunion (cf le > compte-rendu de ladite réunion) : > *4/ Localisation de Webmakers* > Dernier gros point abordé, et non des moindres, la localisation de > Webmakers. Notre Arlésienne à nous :-) > Nombreuses sont les personnes qui aimeraient organiser des événements > autour de Webmakers, mais comment enseigner l'Internet à des enfants > ou des M. et Mme Michu lorsque tout est en anglais ?! > Voici l'état des lieux : > - le point bloquant est la nécessaire i18n préalable qui est un > boulot de codeur ingénieur en localisation, malgré toute ma bonne > volonté et celle des traducteurs prêts à bondir il ne nous est pas > possible de nous lancer là-dedans parmi des chaînes "en dur". > - l'autre possibilité (mais qui demande des gens fort décidés à > assurer installation gestion et maintenance de site) c'est simplement > de faire un site de webmakers francophone. Naturellement, le contenu > linguistique d'interface peut être assuré assez facilement, mais le > souci est plutôt celui du développement web que ça suppose. La > communauté Mozilla Japan a réalisé son intallation webmakers en > langue japonaise. Rien d'impossible donc, mais c'est du boulot. > Voici ce que nous nous sommes dit lors de la réunion : > - Il faut vraiment envoyer une lettre à Mark Surman pour savoir si le > fait de rendre Webmakers localisable est dans les cartons. Mais on en > doute tous vraiment. > -Alexis, a été contacté et sollicité pour proposer une i18n de > webmakers qui est ici https://github.com/mozilla/webmaker.org, dit > que c'est du django, donc c'est facile à localiser :" le faire, c'est > juste des tâches répétitives." Il accepte d'y participer mais ne veut > pas le faire tout seul (en effet un travail d'équipe semble > préférable). *Si quelqu'un veut l'aider, qu'il se manifeste !* > - Il faudra, si cette première étape est réalisée, dans un deuxième > temps monter un site avec le contenu francophone et le code, et ça > c'est un gros boulot de webdev, pour l'instant personne ne se > manifeste pour l'assurer... *On attend donc des volontaires !* > - Par ailleurs, Alice, Clarista et Webatou sont ok pour la partie > localisation. Mais elles ne pourront oeuvrer que lorsque les > développeurs seront passés... > > Le 10 décembre 2012 16:22, Vincent <el.cameleo...@gmail.com > <mailto:el.cameleo...@gmail.com>> a écrit : > > Le 10 décembre 2012 16:16, Clochix <cloc...@clochix.net > <mailto:cloc...@clochix.net>> a écrit : > > > Je suis navré de n'avoir pas du tout suivi les échanges sur le > sujet, > mais je crois que ça a été évoqué récemment. Quelqu'un peut me > rappeler > où on en est ? > > > Il me semble que Goofy et Maxime (à Tours) on quelque peu avancé > sur cette question. Goofy avait posté ce message il y a quelques > temps: > > /Pour information, voilà plusieurs mois que nous avions lancé > la demande ici > https://github.com/mozilla/webpagemaker/issues/234 > <https://github.com/mozilla/webpagemaker/issues/234> > et on peut voir que Japonais et Néeerlandais demandaient > également. > Pour l'instant cet "issue" n'a pas progressé depuis 5 mois :s > > merci d'ajouter ça au dossier (Anne-Marie ?) si vous > réussissez à attirer l'attention de Mark Surman sur la question/ > > > > -- > Vincent (caméléon) > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > Moz-fr@mozfr.org <mailto:Moz-fr@mozfr.org> > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > > > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > Moz-fr@mozfr.org > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
