Hello,
voulez vous que je monte au créneau et que j'envoie un petit mot à Mark
Surman. Je ne le connais pas personnellement mais il connait mon nom et
sait que je travaille pas mal avec Tristan en ce moment sur le projet...
c'est un début ;-)
et si l'un d'entre vous veut s'y coller et gratter un email, pas de
problème,
AM
On 10/12/2012 16:51, Pierre Rudloff wrote:
Je veux bien essayer de donner un coup de main pour
l'internationalisation, s'il y a de la place pour un noob en Python
(mais qui a déjà fait de l'i18n avec d'autres langages).
Le 10/12/2012 16:29, clarista a écrit :
Voici ce qui a été dit lors de notre dernière réunion (cf le
compte-rendu de ladite réunion) :
*4/ Localisation de Webmakers*
Dernier gros point abordé, et non des moindres, la localisation de
Webmakers. Notre Arlésienne à nous :-)
Nombreuses sont les personnes qui aimeraient organiser des événements
autour de Webmakers, mais comment enseigner l'Internet à des enfants
ou des M. et Mme Michu lorsque tout est en anglais ?!
Voici l'état des lieux :
- le point bloquant est la nécessaire i18n préalable qui est un
boulot de codeur ingénieur en localisation, malgré toute ma bonne
volonté et celle des traducteurs prêts à bondir il ne nous est pas
possible de nous lancer là-dedans parmi des chaînes "en dur".
- l'autre possibilité (mais qui demande des gens fort décidés à
assurer installation gestion et maintenance de site) c'est
simplement de faire un site de webmakers francophone. Naturellement,
le contenu linguistique d'interface peut être assuré assez
facilement, mais le souci est plutôt celui du développement web que
ça suppose. La communauté Mozilla Japan a réalisé son intallation
webmakers en langue japonaise. Rien d'impossible donc, mais c'est
du boulot.
Voici ce que nous nous sommes dit lors de la réunion :
- Il faut vraiment envoyer une lettre à Mark Surman pour savoir si le
fait de rendre Webmakers localisable est dans les cartons. Mais on en
doute tous vraiment.
-Alexis, a été contacté et sollicité pour proposer une i18n de
webmakers qui est ici https://github.com/mozilla/webmaker.org, dit
que c'est du django, donc c'est facile à localiser :" le faire, c'est
juste des tâches répétitives." Il accepte d'y participer mais ne
veut pas le faire tout seul (en effet un travail d'équipe semble
préférable). *Si quelqu'un veut l'aider, qu'il se manifeste !*
- Il faudra, si cette première étape est réalisée, dans un deuxième
temps monter un site avec le contenu francophone et le code, et ça
c'est un gros boulot de webdev, pour l'instant personne ne se
manifeste pour l'assurer... *On attend donc des volontaires !*
- Par ailleurs, Alice, Clarista et Webatou sont ok pour la partie
localisation. Mais elles ne pourront oeuvrer que lorsque les
développeurs seront passés...
Le 10 décembre 2012 16:22, Vincent <el.cameleo...@gmail.com
<mailto:el.cameleo...@gmail.com>> a écrit :
Le 10 décembre 2012 16:16, Clochix <cloc...@clochix.net
<mailto:cloc...@clochix.net>> a écrit :
Je suis navré de n'avoir pas du tout suivi les échanges sur
le sujet,
mais je crois que ça a été évoqué récemment. Quelqu'un peut
me rappeler
où on en est ?
Il me semble que Goofy et Maxime (à Tours) on quelque peu avancé
sur cette question. Goofy avait posté ce message il y a quelques
temps:
/Pour information, voilà plusieurs mois que nous avions lancé
la demande ici
https://github.com/mozilla/webpagemaker/issues/234
<https://github.com/mozilla/webpagemaker/issues/234>
et on peut voir que Japonais et Néeerlandais demandaient
également.
Pour l'instant cet "issue" n'a pas progressé depuis 5 mois :s
merci d'ajouter ça au dossier (Anne-Marie ?) si vous
réussissez à attirer l'attention de Mark Surman sur la question/
--
Vincent (caméléon)
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org <mailto:Moz-fr@mozfr.org>
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
