Bonjour,
Attention, la marque est Firefox OS, avec une espace, pas FirefoxOS qui
sert seulement pour les hashtags.
Le 19/07/2014 14:02, Flore Allemandou a écrit :
Ah merci Monique ! Avec l'image je comprends beaucoup mieux...Ça se
décompose en 3 lignes
* FirefoxOS
* Team mobilizer
* France
Du coup, on n'a que Team mobilizer à traduire.
Équipe des mobilisateurs semble le mieux, du coup.
Le 19 juillet 2014 13:54, Monique Brunel <[email protected]
<mailto:[email protected]>> a écrit :
Le 19/07/2014 12:39, Flore Allemandou a écrit :
Salut tout le monde,
Il faudrait traduire "Team Mobilizer France" pour l'image. Je
pensais à
"Équipe de mobilisateurs en France" ou "Équipe de France de
mobilisateurs"... Bref, c'est pas hyper clair pour moi. Si
vous avez
d'autres propositions, n'hésitez pas.
Pourquoi pas simplement sur 2 lignes :
Équipe des mobilisateurs
France
On m'a donné cette adresse en exemple [1], mais comme il faut
un compte
facebook, ben j'ai pas vu...
Pour Flore et ceux qui n'ont pas de compte Facebook, une capture
de la page
https://www.dropbox.com/s/upx4glp15zj3ek3/firefox-os-mobilizers-venezuela.png
Amicalement,
Monique
Et le titre de la page facebook doit être "Firefox OS
Mobilizers France"
qu'on peut aussi traduire et je pense que ce serait
préférable. Quelque
chose comme "Mobilisateurs pour Firefox en France". Pareil, si
vous
pensez à autre chose, suggérez.
À partir de ça, mozilla nous fera les images pour que la page
facebook
ressemble à celle des autres pays.
[1]: https://www.facebook.com/groups/mobilizervenezuela/
Bon week-end
--
Flore
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
--
Monique Brunel
Accessibilité et qualité des sites Web | Mozilla Rep
Conférences - Ateliers - Conseil | Tél. +32(0)473 25 81 94
<tel:%2B32%280%29473%2025%2081%2094>
| http://blog.webatou.info | http://aliaz.com/monique-brunel |
| www.opquast.com <http://www.opquast.com> | www.openweb.eu.org
<http://www.openweb.eu.org> | www.mozilla-belgium.org
<http://www.mozilla-belgium.org> |
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
--
Flore
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
