Le 19/07/2014 15:53, Monique Brunel a écrit :
Le 19/07/2014 15:28, Flore Allemandou a écrit :
Personnellement j'aime bien traduire quand on trouve quelque chose de
bien. La longueur, c'est toujours plus long en français qu'en anglais.
Et là on n'a pas beaucoup de lettres en plus.
De plus mobilisateur est aussi un adjectif -> thème mobilisateur. Ça
évoque le téléthon et Gérard Holtz (en tout cas ses caricatures)
"Mo-bi-li-sez-vous !", derrière il y a une idée de recrutement,
d'effort.
On est d'accord qu'il y a la même chose en anglais, mais je crains que
les gens nous reprochent de ne pas avoir traduit. Je peux me tromper
ceci dit. On va voir ce que dit la majorité et on s'y collera.
Je suis pour l'utilisation du français quand c'est possible :
- la communication ne s'adressera pas uniquement à des geeks
- je râle assez contre l'appauvrissement de la langue française par
l'envahissement de termes anglais
- et en France, vous avez une loi à ce sujet, non ? ;-)
Oui enfin, on a la liberté d'expression qui est plus forte.
Dans le domaine de la consommation, la présentation des produits, les
modes d'emploi et les garanties doivent être en français, ainsi que la
publicité. Cependant, tout le monde à remarquer qu'il suffit d'employer
le terme étranger en tant que marque ou d'ajouter un astérisque avec la
traduction en tout petits caractères en bas pour y échapper…
Mozinet, tu as raison pour la marque, je ferai plus attention... Comme
dans le sujet de mes prochains mails, par exemple :p
Le 19 juillet 2014 15:21, Ibraahiima SAAR <[email protected]
<mailto:[email protected]>> a écrit :
Bonjour,
Je ne trouve pas choquant de conserver Team Mobilizer France. Team
étant très utilisé maintenant dans les hashtag de toutes les
langues. Bon c'est toujours trahir que de traduire :). Mobilisateur
est assez long et ne veut pas dire grand chose au public! Et
Equipe/Team Firefox OS France?
Bon excusez du peu, je jeûne 18h par jour en ce mois de Ramadan :-)
Ibrahima
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
