Al 24/09/12 19:13, En/na MONTSERRAT GARCIA ha escrit:
Hola !
Apa, ja teniu feina.
Fantàstic Montserrat, moltes gràcies!
Ara estic repassant els suggeriments. Algunes coses que he vist:
* En català no emprem tant les majúscules com en anglès:
http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Maj.C3.BAscules_i_min.C3.BAscules
Més Missatges -> Més missatges
* Posem un article davant del nom del programa
http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#L.27article
Inicia Firefox -> Inicia el Firefox
* Els gerundis els fem complets:
http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Gerundi
Processant… -> S'està processant…
* Per altra banda, si en anglès la frase acaba amb '.' o '…', etc.,
normalment també la farem acabar igual en català.
--
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat
____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
http://www.mozilla.cat
Si voleu col·laborar en la traducció:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
Podeu demanar ajuda i consell des de:
http://www.mibbit.com/#[email protected]
___________________________________________________
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
