Hola
Us comento algunes cadenes que he vist al Mozilla que caldria revisar.
Fitxer: gclicommands.properties.po
msgid ""
"Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)"
msgstr ""
"Desa una image PNG de tota la finestra visible (opcionalment, després
d'un "
"retard)"
image = imatge
Fitxer: preferences.properties.po
msgid "Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
msgstr ""
"La memòria cau de l'aplicacioó actualment utilitza %1$S %2$S d'espai de
disc"
aplicacioó = aplicació
Fitxer: messages.po
#: apps/files/utils.py:496
msgid "<em:type> doesn't match add-on"
msgstr "<em:type> no es correspon amb el complment"
complment = complement
Fitxer: calendar-extract.properties.po
#: number.5
msgid "five | fifth"
msgstr "cinc | cinquè | cinquena | cinqué| quint | quinta"
#: number.6
msgid "six | sixth"
msgstr "sis | sisè | sisena | sisé"
Hi ha un munt de números amb accentuació valenciana en aquest fitxer. Jo
crec que s'hauria d'usar l'accentuació general per coherència amb el
paquet d'idioma. El paquet valencià penso que si ha d'usar aquesta
accentuació.
Atentament,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
http://www.mozilla.cat
Si voleu col·laborar en la traducció:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
Podeu demanar ajuda i consell des de:
http://www.mibbit.com/#[email protected]
___________________________________________________
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
