El 25/08/2013 15:50, Toni Hermoso Pulido ha escrit:
El 25/08/13 15:10, Jordi Serratosa ha escrit:
apareix en diversos llocs «autor/ora». la declinació per gènere es fa
així? sempre he vist «autor/a»
Corregit (i també en altres llocs). Efectivament, ha de ser "autor/a".
Vist al punt 4.3 d'aquest document (desconec si és normatiu):
<http://www.udg.edu/LinkClick.aspx?fileticket=wsiaYMgRPbg%3D&tabid=17483&language=ca-ES>
*4.3. Formes abreujades*
Un altre sistema per incloure explícitament tots dos gèneres dins d’un
text és fer servir formes abreujades, és a dir, adjuntar la terminació
femenina a la forma masculina després d’una barra inclinada.
/el/la traductor/a//
// els/les traductors/ores/
Aquest procediment només és adequat per a textos breus i esquemàtics,
com ara impresos, notes, llistes, taules o gràfics. Si s’utilitza
sistemàticament en textos llargs, que presenten molts elements amb
flexió de gènere, dificulta la redacció i entrebanca de manera
considerable la lectura.
Hi ha diversos recursos gràfics per separar la terminació femenina: la
barra inclinada, el guionet i els parèntesis. El més usual i més
recomanable per a l’ús que estem comentant és la barra inclinada.
Ep,
precisament a la guia d'estil tenim una referència 'autor/ora'. Potser
caldria portar això a la llista de la guia si calgués esmenar-ho:
http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Neutralitzaci.C3.B3_del_g.C3.A8nere
Ben vist. Hi ha força més referències que donen a entendre que la forma
correcta és "autor/a" (en plural sí que seria "autors/ores):
<http://www.uab.cat/Document/442/649/Guia%20no%20sexistaCATweb.pdf>
<https://www.upc.edu/slt/recursos-redaccio/criteris-linguistics-upc/genere/tractament#3>
Vist això, jo ho canviaria directament a la guia d'estil.
A mi no em deixa perquè em diu que la pàgina està bloquejada.
@Toni, pots fer el canvi?
Copio la llista de la guia d'estil per tal de continuar la conversa allí
(si cal).
salut
jordi s
____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
http://www.mozilla.cat
Si voleu col·laborar en la traducció:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
Podeu demanar ajuda i consell des de:
http://www.mibbit.com/#[email protected]
___________________________________________________
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
