Es recomana ser el més neutre possible, sempre que sigui possible:
http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Llista_de_suggeriments_per_neutralitzar
Una cordial Salutació
Benny Beat
El dia 20 d’agost de 2013 9.10, Eduard Gamonal <[email protected]> ha
escrit:
>
>
>
> 2013/8/11 Jordi Mas <[email protected]>
>
>> Hola
>>
>> Us comento algunes cadenes que he vist al Mozilla que caldria revisar.
>>
>> Fitxer: gclicommands.properties.po
>> msgid ""
>> "Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)"
>> msgstr ""
>> "Desa una image PNG de tota la finestra visible (opcionalment, després
>> d'un "
>> "retard)"
>>
>> image = imatge
>>
>
> corregit
>
>
>>
>> Fitxer: preferences.properties.po
>> msgid "Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
>> msgstr ""
>> "La memòria cau de l'aplicacioó actualment utilitza %1$S %2$S d'espai de
>> disc"
>>
>> aplicacioó = aplicació
>>
>
> corregit
>
>
>>
>> Fitxer: messages.po
>> #: apps/files/utils.py:496
>> msgid "<em:type> doesn't match add-on"
>> msgstr "<em:type> no es correspon amb el complment"
>>
>
> no he trobat el fitxer al pootle. no tinc una còpia local del repositori a
> mà i només he pogut fer una cerca manual
>
>
> També he trobat això
>
> http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd.po/translate?unit=316369
>
> apareix en diversos llocs «autor/ora». la declinació per gènere es fa
> així? sempre he vist «autor/a»
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#[email protected]
> ___________________________________________________
> [email protected]
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
http://www.mozilla.cat
Si voleu col·laborar en la traducció:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
Podeu demanar ajuda i consell des de:
http://www.mibbit.com/#[email protected]
___________________________________________________
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
