On Fri, Sep 24, 2010 at 10:06:00AM +0200, Matthias Apitz wrote:
#: commands.c:513 #, fuzzy msgid "" "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)" "am?: " msgstr "" "Órden fech(a)/d(e)/(r)ecep/a(s)unto/(p)ara/(h)ilo/(n)ada/ta(m)año/punta(j)e: "
The problem seems to be that gettext() ignores the translation when the 'fuzzy' keyword appears. That attribution gets added when the gettext tools detect that the input string has been altered, and thus is no longer sure that the translated string is correct.
Someone who is a Spanish speaker will have to update the translation file in order to resolve this issue.
me
