Dick Groskamp [[email protected]] kirjoitti:
Op 11-7-2012 16:31, [email protected] schreef:
> Hello!
> I just subscribe this list.
> I made a proposal to Duch SCSTR_FIELDSEP text in Pootle. I reality
> there is two proposals, firs was not so good.
> I suppose there are some dead line for this change to have it in next
> version?
>
> Regards
> Risto
>
> Below is copy of original post:
>
> Hi,
>
> I have confirmed issue
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120216. The problem is,
> that the export from Calc to csv does not work.
>
> I guess, that there is something wrong in the translation, therefore I
> write to [email protected].
>
> It is the string SCSTR_FIELDSEP.
>
> In nl I see
> ,\t\t44\t\t;\t\t59\t\t:\t\t58\t\t{Tab}\t\t9\t\t{spatie}\t\t32
>
> In de I see
> ,\t44\t;\t59\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Leer}\t32
>
> There seems to be some additional \t in nl which should not be there.
> I'm not familiar with Pootle, but hope that you can find it with this
> information.
>
> Kind regards
> Regina
>
>
Regina / Ristoi,
thanks for stepping in.
I've fiound the conflicting string.
It is due to some superfluous tabs that got into the Dutch trabslation.
(As Regina saw correctly)
I noticed that tose appear when you copy the original English string to
the field for editing
I removed the superfluous tabs and adjusted the Dutch translation. I
can't check if the correction
stnds if the suggestion will be accepted, since I have no acces to Pootle.
As Ristoi did I entered a suggestion 2 (nobody)
In Ristoii's suggestions I see the removed tabs as strikethrough, which
is probably not the solution
@Juergen: please accept suggestiion #2 in segment 2609
(scstring.src#SCSTR_FIELDSEP.string.text)
to see if the suggestion stands. If not I will type
the text in the field for editing instead of copying it
from the original text
--
DiGro
Windows 7 and OpenOffice.org 3.3
Scanned with Ziggo uitgebreide Internetbeveiliging (F-Secure)
Those strikethroughs are Pootle's way to tell what changes are made?
Anyhow I wait and watch if Jürgen has time to react. If not can at least write
the string if not accept succestion.
Regards
Risto
