> -----Message d'origine----- > De : jdd [mailto:[email protected]] > Envoyé : 12 septembre 2010 02:56 > À : Open SUSE > Objet : [opensuse-fr] page de garde > > La déclaration de principe d'openSUSE a changé de façon majeure > (disparition de la mention de Novell!). J'en ai donc fait une nouvelle > traduction. > > http://fr.opensuse.org/Bienvenue_sur_openSUSE.org > > l'original est là > > http://en.opensuse.org/Main_Page > > Merci de relire et de commenter cette traduction, qui n'a rien de > figé. J'ai trouvé assez difficile de rendre l'esprit de la > déclaration, alors que certains termes utilisés en anglais peuvent > avoir une nuance péjorative ("individus" que j'ai traduit par > "personnes", ce n'est pas le seul terme en cause). > > jdd
Je propose cette formulation : « openSUSE veut créer une des meilleures distributions Linux au monde, par un travail collectif, de façon transparente et conviviale comme composant de la communauté mondiale pour des logiciels libres et à code source ouvert. » « openSUSE veut créer une des meilleures distributions Linux au monde, par un travail collectif, de façon transparente et conviviale, une caractéristique essentielle de la communauté mondiale pour des logiciels libres et à code source ouvert.» Qu'en dites-vous? Pat (alias DaaX) -- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
