> -----Message d'origine----- > De : Rémy Marquis [mailto:[email protected]] > Envoyé : 15 septembre 2010 10:10 > À : Dubeau, Patrick > Cc : jdd; Open SUSE > Objet : Re: [opensuse-fr] page de garde > > 2010/9/15 Dubeau, Patrick <[email protected]>: > > > Ah! On dirait qu'il y a un bout de l'histoire que je ne connais > pas.... :P > > > > Quelqu'un veut m'instruire? > > > > En fait, ma proposition vise plus à corriger une mauvaise > construction de > > phrase due certainement à une traduction littéraire du texte anglo. > > > > avant: > >> > >> « openSUSE veut créer une des meilleures distributions Linux au > monde, > >> par un travail collectif, de façon transparente et conviviale comme > >> composant de la communauté mondiale pour des logiciels libres et à > >> code source ouvert. » > > > > Voilà un emeilleure proposition dans ce cas : > > > > « openSUSE veut créer une des meilleures distributions Linux au > monde, et ce, > > grâce au travail collectif, transparent et convivial de sa communauté > qui > > adhère et participe activement au mouvement mondial du logiciel > libre. » > > > > Vous en dites quoi? > > > > Pat > > Je changerais juste la fin en "[...] au mouvement mondial du logiciel > libre et open source." pour faire référence à l'acronyme FOSS (ou > FLOSS) qui "réuni" les mouvements de la FSF et de l'OSI. > (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Source_Software) > > R.
Excellente remarque en effet. C'est ok pour toi jdd? Pat
