Euler Taveira de Oliveira wrote: > (i) tablespace: alguns lugares traduzem como "espaço de tabelas" mas é > uma tradução muito ao pé da letra e imprecisa. Estava pensando em adotar > 'área de armazenamento'; Acho que não chegamos a um consenso aqui. Se ninguém traduziu o termo ainda é porque não quiseram/tiveram coragem. Lembro-me da época em que ninguém dizia gatilho e sim 'trigger' porque soava *mal*. Acho que tudo é questão de costume. É fácil incorporar um termo de outra língua mas se possuímos um termo em nossa língua que é equivalente a um na língua original porque não utilizá-lo?
> (ii) role: a tradução correta seria 'papel'. Pode soar estranho > dependendo do contexto; Particularmente acho que 'cargo' é pior do que 'papel'. Sempre quis achar um termo que se encaixasse aqui mas até agora não consegui :( Vai continuar 'role' mesmo. > (iii) provider e receiver: utilizados no contexto do Slony, minhas > sugestões seriam nesta ordem -- fornecedor/receptor, provedor/recebedor > e remetente/destinatário; provedor/receptor. > (iv) explain: no pgAdmin temos a opção de traduzí-la como esclarecer, > explicar, expor ou até explanar. Por exemplo, 'Explains the query' > poderia ser 'Esclarecer a consulta' ou 'Executar o EXPLAIN na consulta'; Sim, vamos traduzir! Gostei da sugestão do Roberto em utilizar a palavra plano para caracterizar o termo explicar, ou seja, "explicar o plano da consulta". > (v) step into e step over: utilizados no depurador do pgAdmin. A > tradução de amboso seria 'próximo passo'. A diferença é que no step over > o contexto é a função e no step into o contexto é global. > passo a passo / próximo passo. Não sei se vai confundir mas o 'step into' é o *verdadeiro* passo a passo (entra na execução de funções bar() em foo(bar())) enquanto o 'step over' sempre executa um "passo por linha". > Sugestões? Opiniões? > Ainda estou aberto a críticas. -- Euler Taveira de Oliveira http://www.timbira.com/ _______________________________________________ pgbr-dev mailing list [email protected] https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-dev
