Leonardo Caballero wrote:
Hola Plonistas y Pythonistas
Hago el anuncio de que publique la traducción al Español [1] del
tutorial " Installing Plone 3 with the Unified Installer" [0],
entonces invitación es que lo revisen y me digas sus sugerencias o
mejoras.
Veamos.
A diferencia de en inglés, en español no se usan tanto las mayúsculas
iniciales; sólo se usan para nombres propios. Así que, por ejemplo,
"Sistema de paquetes/Ports" sería "sistema de paquetes/ports", pero
"Instalador Unificado" sí que estaría bien.
Aparte de eso, te pido permiso para editar directamente el texto y
cambiar las frases que me parezca que suenan raro en español (neutro).
No hace falta que compartas el documento conmigo, ya que tengo
privilegios de editor en plone.org.
-- israel
_______________________________________________
Plone-ConoSur mailing list
[email protected]
http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-conosur
