Jose Leonel wrote:
El 10 de agosto de 2009 08:24, Israel Saeta Pérez<[email protected]> escribió:
Leonardo Caballero wrote:
Hola Plonistas y Pythonistas
Hago el anuncio de que publique la traducción al Español [1] del
tutorial " Installing Plone 3 with the Unified Installer" [0],
entonces invitación es que lo revisen y me digas sus sugerencias o
mejoras.
Veamos.
A diferencia de en inglés, en español no se usan tanto las mayúsculas
iniciales; sólo se usan para nombres propios. Así que, por ejemplo, "Sistema
de paquetes/Ports" sería "sistema de paquetes/ports", pero "Instalador
Unificado" sí que estaría bien.
Aparte de eso, te pido permiso para editar directamente el texto y cambiar
las frases que me parezca que suenan raro en español (neutro). No hace falta
que compartas el documento conmigo, ya que tengo privilegios de editor en
plone.org.
mmm... amigo eso de que hay palabras que suenan raro al español es
depende de donde seas, pues esa traducción es perfecta para el español
Venezuela y de hecho es el mejor tutoría que he leído pues hasta el
original en ingles tiene algunas incongruencias cuando lo traduces,
así que opino que si lo vas a modificar deberías publicar uno nuevo
con el dialecto que hables por por ejemplo, no es igual el dialecto
Argentino que el dialecto Venezolano aunque realmente me parece que
ese texto esta en el puro y real español
Pues si eso es lo que piensa la gente lo publico tal cual.
-- israel
_______________________________________________
Plone-ConoSur mailing list
[email protected]
http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-conosur
