Ikut komentar dikit:
IMHO: sebaliknya dari pendapat Very, lebih baik dibiasakan memakai bahasa
indonesia. Janggal atau tidak kan masalah kebiasaan. Kalo nggak dibiasakan
memakai kata-kata Indonesia ya nggak bakal populer bahasa kita. Masak
seterusnya kita menjadi asing dengan bahasa kita sendiri ?.
Untuk transisi, bolehlah dipakai bahasa caampuran, tapi kalo sudah ada
bahasa indonesianya, mengapa tidak...??
Sekedar tambahan untuk very:
Software : barang lunak
hardware : barang keras
joystick : batang bahagia
server : pelayan
yang lainnya terusin sendiri.....
Semoga langkah Pak SON untuk Go Public segera diikuti oleh dosen-dosen yang
lain....
Regards,
SOEPONO
-----Original Message-----
From: Andreas Very [mailto:[EMAIL PROTECTED]]
Sent: 14 Juli 2000 9:12
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: RE: Buku Kendali Cerdas
wah selamat nih pak Son.
Akan lahirnya anak.....,eh bukan, lahirnya buku :)
tapi saya punya usul mengenai judulnya.
Jangan diterjemahkan menjadi bahasa Indonesia "Kendali
Cerdas" karena kurang
mengacu pada obyeknya sendiri dan terasa janggal. Lebih
baik tetap dalam
bahasa ilmiahnya saja yaitu "Intelligent Control". Banyak
sekali contoh yang
sering kita baca dibuku-buku terjemahan yang malah
membingungkan antara
lain:
converter=pemalih
interface=antarmuka
alternating current (ac)=arus rangga
continuous=malar
error=galat
Ini hanya sekedar masukan kalau diterima ya syukur. Nggak
diterima ya nggak
apa-apa. Alamnya sekarang kan demokrasi, tapi masih belum
pure demokrasi.
Kalau benar-benar demokrasi presidennya ya dipilih langsung
oleh rakyat.
he....he...he.....Siapa mau jadi presiden ?
Terima kasih.
> ----------
> From: Son Kuswadi[SMTP:[EMAIL PROTECTED]]
> Reply To: [EMAIL PROTECTED]
> Sent: Friday, July 14, 2000 11:53 AM
> To: [EMAIL PROTECTED]
> Subject: Buku Kendali Cerdas
>
> STOP PRESS!!!
> Saya akan menerbitkan buku saya Kendali Cerdas
(Intelligent Control),
> suatu ilmu yg lagi 'in' di bidang pengendalian di dunia.
Buku saya ini
> merupakan hasil dari penelitian selama 5 tahun di bidang
ini. Ciri
> penting dari buku ini adalah bahwa buku ini ditulis lebih
menekankan
> pada aspek aplikasinya. Teori dijelaskan dengan bahasa
yang sederhana,
> dengan mengambil analogi kehidupan sehari-hari bila
mungkin. Kemudian
> diikuti dengan contoh riil aplikasi di industri. Dan yang
penting pula,
> banyak disertai dengan contoh-contoh implementasi baik
berupa program
> komputer secara rinci plus sistem instrumentasinya.
Aplikasinya meliputi
> antara lain, pengendalian motor AC, proses industri,
optimisasi sistem.
>
> Perlu diketahui bahwa buku ini sudah selesai 95%, ada lima
bab, yaitu:
> (1) Pengantar : Berisi tentang apa dan mengapa menggunakan
Kendali
> Cerdas
> (2) Sistem Kendali Logika Fuzzy: Menjelaskan secara rinci,
langkah demi
> langkah apa itu logika fuzzy dan bagaimana menyusun
algoritma fuzzy,
> beserta contoh programnya.
> (3) Jaringan Syaraf Tiruan dan Aplikasinya untuk
Identifikasi dan
> Kendali, berisi konsep dasar JST, plus pemrogramannya
serta bagaimana
> mengaplikasikan JST untuk identifikasi parameter sistem
dan pengendalian
> adaptifnya
> (4) Sistem Fuzzy Adaptif dan Penerapannya, berisi uraian
rinci bagaimana
> membangun sistem fuzzy yang adaptif (artinya mampu belajar
mandiri
> menghadapi perubahan lingkungan dan parameter sistem).
Teknik
> pembelajarannya juga diungkap secara mendetail beserta
programnya dalam
> bahasa C. Beberapa aplikasinya seperti untuk pengendalian
motor AC,
> proses kristalisasi minyak kelapa sawit, sistem docking
kapal laut
> otomatik, struktur lengan lentur (flexible arm structure).
> (5) Algoritma Genetika dan Aplikasinya, berisi penjelasan
secara mudah
> dan rinci bagaimana algoritma ini bekerja, contoh
programnya baik yang
> menggunakan teknik kromosom biner mau pun kromosom
bilangan riil. Contoh
> aplikasinya untuk optimasi parameter kendali fuzzy
adaptif, optimisasi
> jalur robot wahana mandiri (autonomous mobile robot, baik
secara offline
> mau pun online), optimasi penjadwalan kuliah.
>
> Ada rekan-rekan alumni yang tertarik? Saya tunggu
tanggapan Anda :)
>
> Wass.,
> Son Kuswadi
>
