Ok, hoxe reviso nautilus enteiro... O problema e que moitas veces non hai contexto dabondo para facer boas tradus.
Saudos e grazas. O Ven, 10-12-2010 ás 12:34 +0100, Miguel Bouzada escribiu: > @fran > > xa de paso verifica tamén: > https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/gl/526/+translate > > 2010/12/10 Miguel Bouzada <[email protected]> > @fran > > isto é de gnome, ou iso semella, en Ubuntu aparece así > > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/gl/524/+translate > > > Venres, Decembro de 3 2010 ás 8:51:40 > > %a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M > > Supoño que deberá ser algo como: > %a, %b de %-d do %Y ás %-H:%M > > Xa postoa habería que revisar tamén a liña: > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/gl/522/+translate > > encargaste ti ? > > > 2010/12/10 Xosé <[email protected]> > > Esta é unha captura de pantalla. Varios comentarios: > > * Debería ser "Conflito entre ficheiros" porque > "Conflito de ficheiro" non indica moito, non si? > (supoño un orixinal "File conflict") > > * Debería ser "Xa existe un ficheiro máis novo co > mesmo nome" no canto de "Xa existe o ficheiro máis > novo co mesmo nome" > > * A data é incomprensíbel: "Venres, Decembro de 3 2010 > ás 8:51:40". Debería ser "Venres, 3 de decembro de > 2010 ás 8:51:40". > > * Debería ser "Substituír por" no canto de "Substituír > con", que é un anglicismo ("Replace with"). > > * Penso que quedaría mellor "Seleccionar un nome > distinto para o destino" que o actual "Seleccionar un > novo nome para o destino", pero é cuestión de estilo. > > * Igualmente, quedaría mellor "Ficheiro existente" que > "Ficheiro orixinal" porque "orixinal" resúltame máis > ambiguo, pero é cuestión de estilo. > > Xosé > > > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > [email protected] > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > > > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > [email protected] > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto _______________________________________________ Proxecto mailing list [email protected] http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
