On Saturday 02 April 2011 11:44:06 Davide do Arroio wrote: > Boas! > Estamos traducindo o medit, un editor de texto e xurdiunos unha dúbida cando > chegamos a "Smart Home and End". > Como o traducimos? Como "Cartafol persoal e fin" ou "Inicio e fin > intelixentes"... O Open-tran dános varias opcións pero non sabemos cal é a > máis axeitada... > > Grazas! :)
Encontrei algo relacionado[1] para EMACS, asumo que a función que tratamos é a mesma: ;; Some useful bindings for Home and End keys: Hit the key once to go ;; to the beginning/end of a line, hit it twice in a row to go to the ;; beginning/end of the window, three times in a row goes to the ;; beiginning/end of the buffer. NB that there is no timeout ;; involved. De ser o caso, Home e End fai referencia ás teclas (eu poríaos por tanto entre comas latinas). E trátase dun uso intelixente/avanzado desas teclas, así que imaxino que os tiros van pola segunda das opcións que suxires: Uso intelixente das teclas «Inicio» e «Fin» «Inicio» e «Fin» intelixentes etc. _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
