Vendo no Digalego a acepción 2 paréceme axeitado, incluso coa 3

lote  [image: 
Anteriores.]<http://www.digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=40249&buscado=&opcion=entrada>
 [image: 
Seguintes.]<http://www.digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=40251&buscado=&opcion=entrada>
 [image: Imprimir a
entrada.]<http://www.digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=40250&opcion=entrada#>
 [image: Mandar a entrada por
mail.]<?body=Podes%20ver%20a%20entrada%20lote%20premendo%20neste%20enlace:%20http://www.digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver%26id%3D40250%20&subject=Env%C3%ADoche%20a%20entrada%20lote%20do%20dicionario%20galego%20de%20Ir%20Indo>

* < fr lot *
    [image: Escoitar a palabra polos altofalantes] port: lote    [image:
Escoitar a palabra polos altofalantes] cast: lote    [image: Escoitar a
palabra polos altofalantes] ingl: portion, share    [image: Escoitar a
palabra polos altofalantes] fran: partie, de partager     ital: parte,
parti     chin: 部分,共享     alem: Teil, Anteil
       *1* * * *s* *m* Cada unha das partes nas que se divide un conxunto
de cousas para ser repartidas entre varios.
      *2* * * *s* *m* Conxunto de cousas semellantes que se agrupan cunha
finalidade.
      *3* * * *s* *m* Morea atada de herba, palla, leña ou outros
materiais.
                   *SIN: * feixe.

a outra opción sería:
fornada  [image:
Anteriores.]<http://www.digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=31049&buscado=&opcion=ingles>
 [image: 
Seguintes.]<http://www.digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=31051&buscado=&opcion=ingles>
 [image: Imprimir a
entrada.]<http://www.digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=31050&opcion=ingles#>
 [image: Mandar a entrada por
mail.]<?body=Podes%20ver%20a%20entrada%20fornada%20premendo%20neste%20enlace:%20http://www.digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver%26id%3D31050%20&subject=Env%C3%ADoche%20a%20entrada%20fornada%20do%20dicionario%20galego%20de%20Ir%20Indo>

* < forno *
     [image: Escoitar a palabra polos altofalantes] port: fornada    [image:
Escoitar a palabra polos altofalantes] cast: hornada    [image: Escoitar a
palabra polos altofalantes] ingl: batch    [image: Escoitar a palabra polos
altofalantes] fran: lot     ital: lotto     chin: 一批     alem: Batch -
       *1* * * *s* *f* Cantidade de produtos que se cocen dunha vez nun
forno.
      *2* *s* *f*       1 * * Conxunto de cousas que se fan dunha soa vez.
Que traduciría por «proce

2011/11/24 Dani MF <d...@dani.gl>

> Boas:
> Por influencia do español sempre empreguei proceso por lotes, pero vendo o
> significado de lote, xa non o teño tan claro.
>
> .. por lotes
> .. en lote
>
> o francés emprega:
> Batch process failed with following error: %s
> Le traitement par lot a échoué avec l'erreur suivante: %s
> Se non me erro emprega: por/en lote
>
> o portugues:
> Processo em lote falhou com o seguinte erro: %s
>
> opinións?
>
>
> ______________________________**_________________
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/**listinfo/proxecto<http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto>
>



-- 
Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org
Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org
Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a