Boas:

No joomla, teño esta cadea:

Whether or not the Banner is 'sticky'.

Outos idiomas:
Determina si el anuncio es 'Fijo', o no.
Si une bannière (ou plusieurs) d'une catégorie est 'épinglée',
Se o banner é 'fixo', ou não.

No poentran poden verse algunhas das traducións:
Pegañento (6×KDE)
Persistente (2×GNOME)
&Pegoñenta (KDE)
Apegañoso (KDE)
Pegaxoso (GNOME)
Pegañenta (GNOME)
_Adhesivo (GNOME)

En canto a pegañento o digalego remite a apegañento.
Por outro lado está a definición, podedes vela no digalego, non me acaba de convencer.

Propostas:
Se o cartel está prendido ou non.
Se o cartel está fixado ou non.



_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a