Grazas Marce, non coñezo o Lokalize (aínda que oín falar del), pero paréceme
unha moi boa forma de empezar. Usei algo Trados, Catalyst... e estivera
curioseando OmegaT, á parte diso non manexo máis que o típico procesador de
textos...
Vexo que tedes moita actividade
> To: proxecto@trasno.net; susana_branda...@hotmail.com
> Subject: Re: COLABORAR TRADUCINDO
> Date: Wed, 11 Jan 2012 15:45:52 +0100
> From: mvillar...@gmail.com
>
> En Wed, 11 Jan 2012 13:45:00 +0100, Susana Brandariz
> <susana_branda...@hotmail.com> escribió:
>
> > coñezo algunhas linguaxes de programación... JavaScript, C++, HTML,
> > estoume afacendo ao Ubuntu, que cada vez me gusta máis; a experiencia
> > traducindo neste campo venme sobre todo dun posgrao que fixen o ano
> > pasado onde traducimos exemplos variados (cadeas de caracteres dun
> > archivo executable, páxinas web, folletos informativos, algo de xogos
> > infantís... tamén fixemos unha wiki) Noutros temas si que traballei,
> > teño práctica con programas de tradución e xa estou botando unha ollada
> > ao launchpad, e con ganas de aprender e axudar.
>
> Perdón por meterme.
>
> As linguaxes de programación non terás que coñecelas (D.m.), a non ser que
> faigas cousas moi pero que moi específicas ou sofisticadas, e xeralmente
> aínda así estarán limitadas á shell (*1) e tal vez a perl (*2) e
> javascript. No entanto, está moi ben ser polo menos capaz de ler código e
> polo menos saber que é o que fai.
>
> Aquí penso que a resposta importante é a referido aos programas que usas,
> xa que normalmente téndese a dar máis continuidade e calidade ás
> localizacións que se fan de software do que se é usuario; dito doutro
> xeito, o habitual é porse a traducir os programas que un usa.
>
> Polo que se refire aos procedementos de traballo, só podo comentar que
> dependen, e moito, do proxecto de tradución, así aqueles que empregan unha
> interface web para traducir (Pootle, Launchpad) traballan de xeito
> diferente dos que o facemos con software CAT de escritorio con ou sen
> axuda de interfaces web para a xestión dos ficheiros (Transifex).
>
> Nós en KDE non usamos interfaces web, máis que nalgún caso para obter os
> ficheiros que se van traducir, pero recoméndase manexar directamente os
> repositorios.
>
> Xa que estamos, un pouco de axuda en KDE non viría nada mal. Se empregas
> algún programa deste sistema, como poida ser o Lokalize, e estás
> interesada en traducilo, dareiche unhas instrucións (na rolda de correo).
>
> *1 Eu, persoalmente, solucionei a miña vida en KDE graza a varios scripts
> da shell
> *2 Na páxina web de Pablo Gamallo, da usc, hai cousas que parecen
> interesantes como referencia.
> --
> BRGDS
> Marce Villarino
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
