O Venres 26 de Xaneiro de 2001 ás 21:52, Nuno dicía:
>Boas:
Boas, woden. :) A túa mensaxe chegou un pouco estragada, imaxino
que será polo webmail...
> En primeiro lugar saudarvos a todos nesta miqa primeira mensaxe a
>lista de TRASNO, e ofrecervos a miqa achega en todo o posible.
Benvido, semellaba que desapareceras. ;)
> En primeiro lugar, recomindovos botar unha ollada a unha paxina que
>non ten desperdicio e concretamente a un comentario na mesma sobre a
>informatica e o "galego" tirado do panfleto da caterva lusista Bonaval.
Xa a coñecía, xa estivemos a comentala e a rir un pouco dela.
É moi curiosa porque no primeiro parágrafo aparece destacado o de
"castrapistas", coa referencia ó final da páxina, onde di claramente
"Anhadido do MDL" (espectacular exemplo do "reintegracionismo ibérico", ou
"como escrivir espanhol com a normativa portuguesa", similar á famosa
"assambleia")
Pregúntome canta xente mira esa páxina, porque é triste que ninguén
o arranxe. :D
>Almofadiqa / Alfombrilla / Tapete
>Enlazar / Enlazamento Enlazar Ligar / Ligagco Vmnculo
>
> Ademais do evidente descoqecemento da lingua que presumen falar,
>e a absurda, inocente e inztil demagoxia apresentada nesa paxina
Si, hai unha chea desas palabras que non teñen coherencia ningunha.
Por exemplo, duplas que existen tanto en castelán como en portugués, e que
son usadas indistintamente sen que ninguén se alporice (sen embargo aquí
son motivo de crítica)
ordenador / computador
arquivar-archivar / guardar
disco duro / disco rígido
placa base / placa mãe-madre
Logo tamén demostran bastante ignorancia na tradición (?) léxica de
Portugal e Brasil. P.ex:
Largura de faixa -> é máis habitual largura de banda
trilha -> semella que é brasileiro, en portugués ibérico sería faixa
(palabra que, por certo, vén do castelán faja). Tamén existe pista.
tela/ecrã -> curiosamente non fan a distinción: ecrã é maioritaria en
portugués ibérico, e tela en brasileiro
> Propoqo a creacisn dun diccionario de terminoloxma informatica con
>todo o que conleva, significado do termo, pronuncia, etimoloxma, sinsnimos,
>etc.
O que temos feito aquí é un glosario inglés-galego, sen
significado, e obviamente sen pronuncia e etimoloxía (polo menos ten
sinónimos). ;)
O problema é que o de facer o significado levaría unha cantidade de
tempo enorme. Imaxino que habería que buscar outros glosarios doutras
linguas para ter unha referencia...
> Por zltimo comentar unha iniciativa que considero serma bo apoiar
>desde as paxinas de TRASNO que i a de acadar un dominio de primeiro nivel
>pra Galiza. Aconsillovos lexades a faq de vieiros s respecto, hai unha
>ligazsn na paxina da que vos falo.
>http://www.arnal.es/puntoga/
Eu estiven a piques de poñela, pero alguén díxome que non (}:P).
Haberá que ver se se modifican os mini-banners. ;)
--
Unha aperta,
Jesús Bravo Álvarez
http://www.pobox.com/~suso
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo "unsubscribe" na mensaxe
