El Lun 20 Sep 2004 00:27, escribió: > > "Enqueue this music in playlist" > Teño que comprar un diccionario de inglés mellor e máis grande.
"Encolar esta música na lista de reproducción" (en contraposición a substituir a lista de reproducción enteira por esta nova música). Por certo, o verbo "encolar" (poñer á cola) úsase moito en contextos informáticos, polo menos en castelán... Tamén podería valer: "Engadir esta música á lista de reproducción". > > "Force Skin Layout" "Forzar distribución en pantalla da pel", "forzar distribución da pel". O "layout" é a forma na que se distribúen os widgets na pantalla. Os widgets son as entradas de texto, os menús desplegables, botóns, etc... > > "Directory Autoplay Single Item" Literalmente, "reproducir automáticamente un único elemento do directorio", pero a saber qué quererá dicir esa frase no seu contexto... Saúdos, e noraboa pola lista, estades a facer un excelente traballo. -- Enrique Ocaña González Ingeniero en Informática Gestión de la Internet Municipal Educativa del Ayuntamiento de A Coruña mailto:eoca...@igalia.com Igalia S.L. http://www.igalia.com - Yo también quiero una Europa libre de Patentes de Software - -------------------------------------------------------------- EuropeSwPatentFree - http://EuropeSwPatentFree.hispalinux.es ------------------------------------------------------------- _______________________________________________ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
