Ola Xosé e todos, > Unha proposta de actuación podería ser a seguinte: > > Un becario de lingua (traducción, filoloxía ou algo así) que se > encargase de reelaborar os glosarios existentes e o mantivese > actualizado. Tamén podería elaborar unha base de datos coas traduccións > feitas ou encargarse da actualización do ispell, por que me parece que > non hai versión para os últimos cambios na normativa (correxídeme se me > equivoco).
Termos un(s) becario(s) é a situación ideal, penso. Sen esquecer, claro, a continuidade temporal para non caer en actuación illadas. Ter un corrector ortográfico galego en GNU/Linux sería moi importante telo. Disto realmente debería encargarse Política Lingüística e maila Xunta pero aquí xa estou algo canso de petar e ... sen froitos polo momento. Daí que termos unha axuda dun concello xa é algo bo, non? > Un becario de informática. Conectaría ó traductor co "mundillo > informático", axudandoo a comprender a que se refiren os términos, e > podería contactar mellor cos distintos grupos que se encargan de > traduccións (KDE, Gnome, Mandrake, Debian, OpenOffice, ....) que son os > que mellor coñecen o que hai que facer para ter unha traducción > "oficial" no seu contorno. Ben estaría que fora de Trasno ;-) > Un becario de comunicación, que se encargase de proxectar o traballo que > se fai co software libre en galego, o que podería redundar, por exemplo > na aparición de máis traductores voluntarios, ou podería animar a > outros concellos a da-lo seu apoio. Seica o director de Política Lingüística xa foi sondeado e deu a súa conformidade... pero: e os feitos? De momento só resta insistir ata ser pesado e haino que facer en moitas frontes: Xunta, Educación, Mesa, Concellos ... > A idea que eu poñería de fondo sería permitir a creación de grupos > estables, e darlles apoio, co que se podería evitar o problema de que se > unha persoa non pode continuar con unha traducción ese programa deixe de > ter versións en galego. Pois iso, tamén concordo contigo: continuidade é unha das variables máis importantes. Saúde! -- Roberto Brenlla www.agnix.org _______________________________________________ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
